1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:10,713 --> 00:01:14,630
Μπορεί κάποιος από εσάς να καταλάβει ότι το είδος μου
δεν είναι φτιαγμένο για τρέξιμο;

4
00:01:14,797 --> 00:01:19,255
Έλα, Άμπε. Το τρέξιμο δυναμώνει και
παρατείνει το προσδόκιμο ζωής σας.

5
00:01:19,422 --> 00:01:25,338
Ναι, το προσδόκιμο ζωής μου μειώνεται
σημαντικά μόλις σταματήσω να τρέχω!

6
00:01:25,505 --> 00:01:31,088
Αν έχω υπολογίσει σωστά, ναι
αριστερά το παλάτι του βασιλιά Ζαμπάν.

7
00:01:33,088 --> 00:01:36,713
Νομίζω ότι δεν μπορείς να μετρήσεις.

8
00:01:39,672 --> 00:01:42,380
Η κορυφή. Πες μου πότε θα φύγουν.

9
00:01:46,505 --> 00:01:49,005
Θα διορθωθεί σύντομα!

10
00:01:52,213 --> 00:01:54,922
- Υπομονή, Άμπε.
- Δεν πάω πουθενά.

11
00:01:55,088 --> 00:01:58,130
Μεγκ! Στο σήμα μου, το γκάζι στο κάτω μέρος!

12
00:01:58,297 --> 00:02:00,547
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Τώρα!

13
00:02:00,713 --> 00:02:03,713
Εντάξει τότε. Περιμένετε εκεί.

14
00:02:06,797 --> 00:02:08,630
Κρίκι.

15
00:02:18,713 --> 00:02:22,922
- Μπράβο, Μεγκ. Υπομονή τώρα.
- Γιατί;

16
00:02:28,505 --> 00:02:31,713
Είμαι νεκρός τώρα; Είναι αυτός ο παράδεισος;

17
00:02:31,880 --> 00:02:35,963
- Όχι παράδεισος.
- Ουάου! Το παλάτι του Ζάμπα.

18
00:02:36,130 --> 00:02:40,088
Ο βασιλιάς που εξύψωσε την τέχνη του φαγητού
στο ίδιο επίπεδο με την τέχνη της ζωής.

19
00:02:40,255 --> 00:02:43,755
Αυτοί ήταν καλύτεροι στις τέχνες του θανάτου.

20
00:02:43,922 --> 00:02:48,713
Ένας μάγος δημιούργησε ένα τέτοιο εργαλείο
μπορεί κανείς να καταπιεί οποιοδήποτε φαγητό-

21
00:02:48,880 --> 00:02:52,963
- είτε είναι δηλητηριώδες είτε σάπιο
χωρίς την παραμικρή ταλαιπωρία.

22
00:02:53,130 --> 00:02:58,755
- Ιερά χάλια. Πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
- Varsagoda, σε περιμένω εδώ.

23
00:02:58,922 --> 00:03:01,755
Δεν χρειάζεται.

24
00:03:06,380 --> 00:03:08,797
- Γεια! Αυτό είναι το μαστίγιο μου;
- Crolloq!

25
00:03:08,963 --> 00:03:14,713
Χαίρομαι που με θυμάσαι, Μέγκαν.
Αφού με άφησες να πεθάνω.

26
00:03:14,880 --> 00:03:18,880
Όχι, μόλις σε άφησα.
Αλλά σίγουρα ζούσες.

27
00:03:19,047 --> 00:03:24,380
Αλήθεια, αλλά όταν έψαξα
μετά τη μεσαιωνική κρήνη από μόνη της-

28
00:03:24,547 --> 00:03:28,172
- Έπεσα σε ένα λάκκο,
και έμεινε παγιδευμένος εκεί για πέντε

29
00:03:28,338 --> 00:03:32,797
. «αναγκάστηκε να με ταΐσει
σε μικρά έντομα και προνύμφες αλευροφόρων.

30
00:03:32,963 --> 00:03:37,380
Το μόνο πράγμα που με κράτησε στη ζωή
ήταν το όνειρο αυτής της στιγμής.

31
00:03:37,547 --> 00:03:40,963
Τα μικρά έντομα
και οι προνύμφες τότε;

32
00:03:41,130 --> 00:03:45,047
- Η ιστορία σου. - Φτιάξτε τους όλους.
- Δεν έχω ξαναφορτώσει.

33
00:03:45,213 --> 00:03:49,130
Απίστευτο που στέκεσαι εδώ.
Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα.

34
00:03:49,297 --> 00:03:53,838
- Με την ευκαιρία...με λένε Χόπερ.
- Ξέρω ποιος είσαι, Χόπερ.

35
00:03:54,005 --> 00:03:58,255
Επίσης διάβασα τα πάντα για τα δικά σου
και Meg's Adventures. Μπλα, μπλα, μπλα...

36
00:03:58,422 --> 00:04:04,088
Το Crolloq θα μπει στο προσκήνιο.
Είμαι στη σκιά αρκετό καιρό.

37
00:04:08,297 --> 00:04:12,297
Μην προσβάλλεσαι, Μεγκ.
Το συνηθίζεις τελικά.

38
00:04:12,463 --> 00:04:16,172
Ότι σε νικώ
για μελλοντικά κυνήγια θησαυρού.

39
00:04:16,338 --> 00:04:20,297
- Ο Crolloq επέστρεψε!
- Ναι! Είσαι ο καλύτερος!

40
00:04:20,463 --> 00:04:23,088
- Μίγκι, Ρολφ! Φεύγουμε!
- Εντάξει, αφεντικό!

41
00:04:33,172 --> 00:04:38,505
- Ηρέμησε, Μεγκ. Δεν μπορούμε να τους κερδίσουμε όλους.
- Δεν είναι αυτό. Είναι πιο περίπλοκο.

42
00:04:38,672 --> 00:04:43,588
Τώρα το έδαφος δεν κουνιέται, ούτε παγίδες,
θανατηφόρα πράγματα ή τέτοια κλισέ.

43
00:04:43,755 --> 00:04:45,755
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.

44
00:04:45,922 --> 00:04:51,838
Φανταστείτε ότι ήσουν ο μεγάλος φίλος του Crolloq.
Ήταν στην πρώτη τριάδα των τυχοδιώκτες μου.

45
00:04:52,005 --> 00:04:56,422
Πιστέψτε με, για να συμβαδίσετε μαζί της
κάθε μέρα δεν ήταν τόσο ωραία.

46
00:05:00,338 --> 00:05:03,588
Άμπε τι κρατάς; Είναι...;

47
00:05:03,755 --> 00:05:06,672
Ακούω! είσαι καλά

48
00:05:07,672 --> 00:05:12,255
Ναι, είμαστε καλά.
Τι είναι αυτό; Μίνι γράμματα;

49
00:05:12,422 --> 00:05:17,005
Τώρα θυμήθηκα! Η μαμά τα μαγείρεψε
με έφαγα και τα σέρβιρε με…

50
00:05:21,838 --> 00:05:26,088
- ...τηγανητή σάλτσα ντομάτας!
- Άμπε. Τι υπάρχει κάτω από την κουκούλα;

51
00:05:26,255 --> 00:05:31,380
- Κάτι χρήσιμο;
- Μια γεμιστή ντομάτα, 3.000 ετών.

52
00:05:31,547 --> 00:05:35,380
«Μόνο γεμάτο στομάχι
αναχαιτίζοντας την πλημμύρα της αφθονίας».

53
00:05:35,547 --> 00:05:38,422
- Δεν το τρώω!
- Έλα, Άμπε!

54
00:05:38,588 --> 00:05:42,713
Αν είναι το Ιερό Σπόρ
τότε δεν θα νιώσεις τη διαφορά.

55
00:05:42,880 --> 00:05:45,630
Μπορείς να το κάνεις, έλα!

56
00:05:45,797 --> 00:05:48,630
Οπότε ναι, μπορείς να το κάνεις αυτό!

57
00:05:48,797 --> 00:05:51,380
Κλείστε τα μάτια σας και κάντε το!

58
00:05:51,547 --> 00:05:53,130
Κάντο!

59
00:05:53,297 --> 00:05:55,713
Κάντε το τώρα!

60
00:05:58,338 --> 00:06:01,547
- Έχω δοκιμάσει χειρότερα.
- Άμπε!

61
00:06:04,047 --> 00:06:08,047
- Δεν δουλεύει!
- Ε; Αλλά το στομάχι μου είναι γεμάτο!

62
00:06:13,630 --> 00:06:16,797
Ένα κύμα; Τότε καταλαβαίνω.

63
00:06:16,963 --> 00:06:20,255
Κοίτα, ήταν απλώς για το βάρος.

64
00:06:20,422 --> 00:06:22,505
Ακριβώς αυτό. Περιμένετε.

65
00:06:52,088 --> 00:06:55,838
- Κράτα =.
- Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να κρατηθεί!

66
00:07:02,255 --> 00:07:05,172
Νομίζω ότι το σύμπαν λέει-

67
00:07:05,338 --> 00:07:09,088
- ότι πρέπει να σταματήσουμε να παίρνουμε ρίσκα
και ανοίξτε ένα εστιατόριο μαζί.

68
00:07:09,255 --> 00:07:13,588
- Πλάκα μου κάνεις;
- Θα εκπέμπουμε εδώ για πάντα!

69
00:07:16,255 --> 00:07:23,505
ΠΗΔΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΓΟΥΡΝΤΜΠΟΛ

70
00:07:31,130 --> 00:07:34,838
Επέστρεψαν! Επέστρεψαν!
Επέστρεψαν!

71
00:07:35,963 --> 00:07:38,130
Έλα, ακολούθησέ με!

72
00:07:38,297 --> 00:07:40,047
Γειά σου!

73
00:07:40,213 --> 00:07:42,213
Επέστρεψαν!

74
00:07:44,088 --> 00:07:47,838
Αλμα! Αλμα! Αλμα!

75
00:07:49,005 --> 00:07:53,088
- Με κοίταξε!
-Τι μπερδεύεσαι; Είχαμε οπτική επαφή.

76
00:07:53,255 --> 00:07:54,755
Λαγός κοτόπουλου!

77
00:07:54,922 --> 00:07:58,255
Και ήθελες να το αλλάξεις αυτό
προς ένα εστιατόριο;

78
00:07:58,422 --> 00:08:02,172
Ίσως το εστιατόριο μπορεί να περιμένει. Λίγο.

79
00:08:13,755 --> 00:08:17,463
- Γεια, μπαμπά!
- Γιε μου, γύρισες!

80
00:08:17,630 --> 00:08:20,713
Ελάτε να αγκαλιάσετε τον μπαμπά!
Πώς ήταν;

81
00:08:20,880 --> 00:08:25,672
- Βρήκες το The Holy Spork;
- Πες το εσύ.

82
00:08:26,672 --> 00:08:29,880
Απολύτως εκπληκτικό!

83
00:08:32,505 --> 00:08:34,505
Μπαμπάς; Είναι όλα εντάξει;

84
00:08:34,672 --> 00:08:39,963
Μια πλαστογραφία. Το ήξερα αυτό.
Θα πάρετε τρεις λέξεις: res, tau, rang.

85
00:08:40,130 --> 00:08:43,130
Πρέπει να μιλήσουμε - απόψε.

86
00:08:58,380 --> 00:09:02,797
Πόσα γνωρίζετε για τη Μαρμότα
με την πίσω όψη;

87
00:09:02,963 --> 00:09:06,880
Λέγεται ότι δίνει σε ένα άτομο τη δύναμη
να αλλάξει το παρελθόν.

88
00:09:07,047 --> 00:09:10,838
- Ένα από τα πιο ισχυρά τεχνουργήματα.
- Ακριβώς.

89
00:09:11,005 --> 00:09:17,672
Πριν από αιώνες κυβέρνησε η βασίλισσα Ίνγκριντ
ο άγιος σχεδόν σε όλο τον κόσμο.

90
00:09:17,838 --> 00:09:22,255
Ήταν τρομοκρατημένη
να πάρει ίσως λάθος αποφάσεις.

91
00:09:22,422 --> 00:09:26,255
Και θυμήθηκε τη μαρμότα
σε θέση να δει στο μέλλον.

92
00:09:26,422 --> 00:09:30,172
Όπως η ικανότητα να λες
αν το αντικείμενο φτάσει νωρίς και ούτω καθεξής;

93
00:09:30,338 --> 00:09:36,047
Αναζήτησε έναν τρόπο να αντιστρέψει τη δύναμη
να δεις και να αλλάξεις αυτό που υπήρξε.

94
00:09:36,213 --> 00:09:40,547
Όλες οι μαρμότες αιχμαλωτίστηκαν
ώστε να μπορεί να πειραματιστεί.

95
00:09:40,713 --> 00:09:45,963
Αφιέρωσε χρόνια σε αυτό,
αλλά τελικά το κατάλαβε.

96
00:09:46,130 --> 00:09:50,547
Και η Μαρμότα μαζί της
γεννήθηκε το πρόσωπο που βλέπει προς τα πίσω.

97
00:09:50,713 --> 00:09:56,047
Μπορεί να αλλάξει ένα συγκεκριμένο πράγμα από
όπου το παρελθόν και μετά αλλάξτε το παρόν.

98
00:09:56,213 --> 00:10:00,880
- Τι άλλαξε η βασίλισσα Ίνγκριντ;
- Ναι, αυτό ήταν το ειρωνικό κομμάτι.

99
00:10:01,047 --> 00:10:05,547
Τότε η μαρμότα μπορούσε μόνο
αλλάξει κάτι από το παρελθόν

100
00:10:05,713 --> 00:10:09,088
- της έγινε ακόμα πιο εμμονή
του παρελθόντος.

101
00:10:09,255 --> 00:10:12,588
Κολλούσε συνεχώς
για το τι θα άλλαζε.

102
00:10:12,755 --> 00:10:15,172
Και σιγά σιγά τρελάθηκε...

103
00:10:15,338 --> 00:10:19,922
. - και δεν χρησιμοποίησα ποτέ την εξουσία.
Έτσι ο κόσμος έχασε τη μαρμότα.

104
00:10:20,088 --> 00:10:24,963
Ο προπάππους μου δημιούργησε ένα φάκελο
στο βασιλικό μας αρχείο.

105
00:10:25,130 --> 00:10:28,297
Δεν έχω διαβάσει ποτέ τίποτα
για τον θρύλο της μαρμότας.

106
00:10:28,463 --> 00:10:31,422
Γιατί, λοιπόν... έκλεψα τον φάκελο.

107
00:10:31,588 --> 00:10:34,130
Ε;! Το έκλεψες μπαμπά;

108
00:10:34,297 --> 00:10:37,838
Φοβόμουν ότι ο αδερφός μου ο Χάρολντ
με αυτό θα έκανε-

109
00:10:38,005 --> 00:10:40,963
- άρα δεν γεννήθηκα ποτέ
και έγινε βασιλιάς.

110
00:10:41,130 --> 00:10:44,713
Για πολύ καιρό μελέτησα τον φάκελο
και έψαξε για μια ιδέα-

111
00:10:44,880 --> 00:10:48,005
- που έδειχνε πού ήταν η μαρμότα.

112
00:10:48,172 --> 00:10:52,130
Υπήρχε ένα κομμάτι περγαμηνής
με μόνο τρεις τρύπες σε αυτό.

113
00:10:52,297 --> 00:10:55,922
Με όλες τις γνωστές μεθόδους -
Προσπάθησα να το κάνω για να δείξει κάτι.

114
00:10:56,088 --> 00:11:00,880
- Τι ήθελες να αλλάξεις;
- Ήθελα να καταστρέψω τη μαρμότα.

115
00:11:01,047 --> 00:11:05,963
Κανείς δεν πρέπει να μπορεί να αλλάξει το παρελθόν.
Μπορεί να αλλάξει τον κόσμο που έχουμε τώρα.

116
00:11:06,130 --> 00:11:09,547
Ένας κόσμος χωρίς γλυκά λικέρ σοκολάτας
θα ήταν τέλειο.

117
00:11:09,713 --> 00:11:12,797
Η βασίλισσα Ίνγκριντ ήταν στενή συγγενής
με τον Ζάμπα.

118
00:11:12,963 --> 00:11:16,463
το θυμήθηκα
όταν είδα το σύμβολο στο σπόρυ.

119
00:11:16,630 --> 00:11:20,463
Σκεφτείτε τους μεγάλους θησαυρούς τους
ήταν συνδεδεμένοι;

120
00:11:20,630 --> 00:11:24,963
Εννοείς ότι από τα δύο αντικείμενα
συγκεντρωμένη μαγεία θα μπορούσε να αποκαλύψει…

121
00:11:25,130 --> 00:11:30,463
Υπάρχουν τρεις τρύπες, βάλτε το spork!
Γιατί να τραβήξετε την ένταση;

122
00:11:30,630 --> 00:11:34,213
- Απλώς παραδέξου ότι είσαι πολύ ενθουσιασμένος.
- Ποτέ.

123
00:11:34,380 --> 00:11:36,213
Νεαροί...!

124
00:11:46,422 --> 00:11:50,797
. Στο νησί Lata Handen;
- Στην πραγματικότητα φαίνεται λίγο χαλαρωτικό.

125
00:11:50,963 --> 00:11:57,588
«Δώσε το χρόνο σου όσο πέφτει η νύχτα,
όταν ξημερώσει το πρωί σου η λύση πατέρα».

126
00:11:57,755 --> 00:12:00,713
Εντυπωσιακό το πώς αντέχει η ποίηση.

127
00:12:00,880 --> 00:12:05,755
Το χάμστερ του σκότους μου το δίδαξε αυτό
ένας σταυρός σηματοδοτεί πάντα την τοποθεσία.

128
00:12:05,922 --> 00:12:09,005
- Και δεν βλέπω τίποτα.
- Ο Άμπε έχει δίκιο.

129
00:12:09,172 --> 00:12:13,297
Το μόνο που ξέρω για το νησί είναι
ότι ο Καρλ μένει εκεί στο Μπακεστάντεν.

130
00:12:13,463 --> 00:12:17,547
- Περίμενε. Ο Καρλ, ο χαρτογράφος;
- Τόσο ταιριάζει.

131
00:12:17,713 --> 00:12:22,255
- Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να μας βοηθήσει.
- Βοηθήστε μας;

132
00:12:22,422 --> 00:12:26,963
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε τη σύνταξη
και θα σας συνοδεύσει σε μια περιπέτεια.

133
00:12:27,130 --> 00:12:30,255
Και βεβαιωθείτε
ότι δεν γίνεσαι πολύ αλαζονικός.

134
00:12:30,422 --> 00:12:34,338
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας πάρουμε μαζί μας.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς.

135
00:12:34,505 --> 00:12:39,838
Μην ανησυχείς. έχω ξεχάσει
περισσότερα για τη ζωή περιπέτειας από όσα ξέρετε.

136
00:12:40,005 --> 00:12:43,047
Δέχομαι διπλωμάτες από τον Zanubi.

137
00:12:43,213 --> 00:12:46,880
Μόλις όμως φύγουν, φεύγουμε.

138
00:13:01,797 --> 00:13:05,838
- Εντάξει, γωνία. Είμαστε έτοιμοι;
- Απολύτως, Χόπερ.

139
00:13:06,005 --> 00:13:10,380
. - ο -
- Φτιάξαμε τον τηλεφωνητή όπως ήθελες.
- Είναι όσο δύσκολο γίνεται.

140
00:13:10,547 --> 00:13:13,797
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί
με τον περιστρεφόμενο κάκτο.

141
00:13:13,963 --> 00:13:18,005
- Ναι, είναι πολύ βάναυσο.
- Γεια σας παιδιά.

142
00:13:18,172 --> 00:13:20,672
Ποια είναι η επόμενη περιπέτεια στη λίστα σας;

143
00:13:20,838 --> 00:13:25,047
Συγγνώμη, αλλά αν σας το πω
τότε πρέπει να σε σκοτώσω.

144
00:13:26,838 --> 00:13:30,422
- Αστειεύεται, σωστά;
-Τώρα οδηγούμε.

145
00:13:34,797 --> 00:13:40,213
- Χόπερ, πρέπει να σου μιλήσω.
- Τζίνα, ε; Είσαι αρχειονόμος.

146
00:13:40,380 --> 00:13:43,172
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να εξασκηθώ τώρα.

147
00:13:43,338 --> 00:13:46,630
Είναι σημαντικό.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

148
00:13:46,797 --> 00:13:51,130
Όπως λέει πάντα ο μπαμπάς μου:
«Μην το σκέφτεσαι, απλώς πήγαινε μαζί του».

149
00:13:51,297 --> 00:13:54,213
- Είμαι η αδερφή σου, Χόπερ.
- Ε;

150
00:13:56,088 --> 00:14:00,713
- Μήπως πρέπει να σταματήσουμε την προπόνηση;
- Το ερμηνεύω ως ναι.

151
00:14:03,130 --> 00:14:07,963
Δεν είμαι κόρη του βασιλιά Πέτρου.
Είμαι η πραγματική κόρη του πατέρα σου.

152
00:14:08,130 --> 00:14:11,005
-Τι εννοείς;
- Ο βιολογικός σου πατέρας.

153
00:14:11,172 --> 00:14:15,005
Πώς μπορείς να είσαι αδερφή μου;
δεν εισαι κανενας...

154
00:14:15,172 --> 00:14:19,547
Κουνελάκι κοτόπουλο;
Είναι αλήθεια, είσαι εντελώς μοναδικός.

155
00:14:19,713 --> 00:14:22,463
Αυτά τα φτερά...

156
00:14:22,630 --> 00:14:27,713
Έχω μια αδερφή! ο
Ω, τζίζ! Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις!

157
00:14:27,880 --> 00:14:32,005
Αλλά πρώτα να σου πω
γιατί είμαι εδώ είμαι από...

158
00:14:32,172 --> 00:14:35,672
Είμαστε από ένα κρυφό νησί μακριά.

159
00:14:35,838 --> 00:14:39,880
Για αιώνες ο λαός μας τρέφεται
του Δέντρου της Ζωής.

160
00:14:40,047 --> 00:14:45,297
Αλλά με τον καιρό το δέντρο αρρώστησε
και τώρα βγάζει όλο και λιγότερους καρπούς-

161
00:14:45,463 --> 00:14:48,880
- και επομένως ο λαός μας είναι καταδικασμένος.

162
00:14:49,047 --> 00:14:53,547
Την ημέρα που γεννήθηκες ο πατέρας μας ήξερε
ότι ήσουν ξεχωριστός.

163
00:14:53,713 --> 00:14:58,463
Και ήξερε ότι μόνο ένας τυχοδιώκτης
μπορεί να σώσει το δέντρο που πεθαίνει.

164
00:14:58,630 --> 00:15:03,547
- Άκουσε για έναν καλό τυχοδιώκτη...
- Ο μπαμπάς μου.

165
00:15:03,713 --> 00:15:06,088
...και φρόντισα να γνωρίσεις...

166
00:15:06,255 --> 00:15:09,797
- να σε μεγαλώσει να γίνεις ένα.

167
00:15:11,172 --> 00:15:14,922
Μόνο εσύ, Χόπερ, μπορείς να μας σώσεις.

168
00:15:25,297 --> 00:15:28,172
Ακούω. Όλοι έχουμε ένα ρόλο σε αυτό.

169
00:15:28,338 --> 00:15:32,797
Σπούδασα στο τελωνείο Därute.
Εκεί έξω, τα λέμε όλα εκτός νησιού.

170
00:15:32,963 --> 00:15:37,047
Έτσι, όταν ήρθα εδώ πριν από τρία χρόνια
θα μπορούσα να ενταχθώ και να βρω δουλειά...

171
00:15:37,213 --> 00:15:41,047
Είσαι εδώ τρία χρόνια;
Και δεν είπες τίποτα;

172
00:15:41,213 --> 00:15:46,088
- Όχι μέχρι να ετοιμαστεί το σχέδιό μου.
- Το σχέδιό σας; Ποιο σχέδιο;

173
00:15:46,255 --> 00:15:50,922
Βρείτε τη μαρμότα στραμμένη προς τα πίσω
πρόσωπο ώστε να μπορούμε να σώσουμε κάθε δέντρο.

174
00:15:51,088 --> 00:15:53,213
Ήσουν εκεί χθες το βράδυ;

175
00:15:53,380 --> 00:15:59,463
Τρία χρόνια έψαχνα για τη μαρμότα
φάκελο, αλλά δεν βρέθηκε τίποτα σχετικά.

176
00:15:59,630 --> 00:16:02,588
Πάρτε τον χάρτη και θα βρούμε τη μαρμότα.

177
00:16:02,755 --> 00:16:07,297
- Δεν μπορώ να κλέψω από τον πατέρα μου.
- Πού ήταν τότε ο πατέρας; Που οι άνθρωποι;

178
00:16:07,463 --> 00:16:11,255
- Μιλάμε με τον μπαμπά και εξηγούμε.
- Όχι! Τον άκουσες.

179
00:16:11,422 --> 00:16:15,088
Ο βασιλιάς Πέτρος θέλει να καταστρέψει
η μαρμότα, αλλά μετά...

180
00:16:15,255 --> 00:16:19,630
- Γεια, Χόπερ!
- Γεια, μπαμπά! Ο πατέρας. Ο μπαμπάς μου.

181
00:16:19,797 --> 00:16:24,380
Αυτή είναι η Τζίνα, αρχειονόμος
στη Royal Adventure Society.

182
00:16:24,547 --> 00:16:28,213
Είναι η μόνη μας σύνδεση.
Μόλις γνωριστήκαμε.

183
00:16:28,380 --> 00:16:30,838
Για πρώτη φορά. Κάποια μέρα.

184
00:16:31,005 --> 00:16:35,463
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βασιλιά Πέτρο.
Παρουσιάστηκα στον Χόπερ.

185
00:16:35,630 --> 00:16:41,422
- Και είπε πόσο μεγάλος θαυμαστής είμαι.
- Ναι. Αυτό ακριβώς έκανε.

186
00:16:41,588 --> 00:16:45,713
Ω. Λοιπόν...
Χαίρομαι που σε γνώρισα Τζίνα.

187
00:16:45,880 --> 00:16:49,338
- Το ίδιο.
- Τα λέμε αργότερα, μπαμπά!

188
00:16:49,505 --> 00:16:52,755
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Πρέπει, Χόπερ.

189
00:16:52,922 --> 00:16:58,047
Όλες μας οι ζωές εξαρτώνται από εσάς.
Αξίζεις μόνο την ελπίδα.

190
00:17:06,588 --> 00:17:10,422
- Τι συμβαίνει, γιε μου;
- Τίποτα.

191
00:17:10,588 --> 00:17:14,713
Έχει καμία σχέση με το σήμερα
όταν μίλησες με τον αρχειοφύλακα;

192
00:17:14,880 --> 00:17:19,755
- Όχι φυσικά.
- Ξέρεις ότι μπορείς να μου τα πεις όλα;

193
00:17:19,922 --> 00:17:23,463
Ξέρω, μπαμπά,
απλά...το σκεφτόμουν...

194
00:17:23,630 --> 00:17:28,630
Τι είπα για τη σκέψη;
Συνέχισε το, γιε μου.

195
00:17:28,797 --> 00:17:32,213
...στη Μαρμότα
με το πρόσωπο στραμμένο προς τα πίσω!

196
00:17:32,380 --> 00:17:37,880
- Υπάρχει πρόβλημα να έρθω μαζί μου;
- Όχι, δεν είναι αυτό, αλλά...

197
00:17:38,047 --> 00:17:43,297
Ίσως δεν πρέπει να το χαλάσουμε.
Η αλλαγή του παρελθόντος είναι καλή, σωστά;

198
00:17:43,463 --> 00:17:47,213
- Όχι, είπα! Αυτή η μαγεία είναι επικίνδυνη.
- Πώς το ξέρεις;

199
00:17:47,380 --> 00:17:50,880
Γιατί το ξέρω!
Γιατί να αλλάξεις το παρελθόν;

200
00:17:51,047 --> 00:17:55,672
- Μπορούμε να σώσουμε ανθρώπους.
- Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς!

201
00:17:55,838 --> 00:17:59,713
Μεγαλειότατε. Συγνώμη.
Η αντιπροσωπεία Zanubi είναι καθ' οδόν.

202
00:18:00,713 --> 00:18:03,463
Λοιπόν. Θα βγω αμέσως.

203
00:18:03,630 --> 00:18:07,255
Βγάλε αυτή την ιδέα από το μυαλό σου, γιε μου.

204
00:18:09,797 --> 00:18:14,963
Είσαι ο εκλεκτός; Μου άρεσε το κυνήγι
στο χάμστερ Mörkrets ήταν κλισέ.

205
00:18:15,130 --> 00:18:19,422
Αλλά η επιλεγμένη ιστορία
ξεπερνά την πιο τρελή μου φαντασία.

206
00:18:19,588 --> 00:18:21,880
- Ω, Άμπε...!
- Εγκαταλελειμμένο.

207
00:18:22,047 --> 00:18:26,755
Κανένα κακό, Χόπερ,
αλλά αυτό το σουφλέ είναι το εκλεκτό.

208
00:18:28,963 --> 00:18:32,213
Αν συνέβαινε σε κάποιον άλλον
Μακάρι να είχα μια τέλεια απάντηση.

209
00:18:32,380 --> 00:18:36,630
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
- Δεν θέλω να πω ψέματα στον πατέρα μου.

210
00:18:36,797 --> 00:18:41,838
Αλλά δεν μας αφήνει ποτέ να χρησιμοποιήσουμε
η μαρμότα. Ο λαός μου χάνεται.

211
00:18:42,005 --> 00:18:47,213
Ό,τι κι αν αποφασίσετε, είμαστε
μαζί σου σε όλη τη διαδρομή. - Ε, Άμπε;

212
00:18:47,380 --> 00:18:50,422
Αλλά αν πρέπει να πάμε,
τότε είναι απόψε.

213
00:18:50,588 --> 00:18:54,505
Εντάξει, οδήγησε. Φτιάχνω σάντουιτς.

214
00:19:09,088 --> 00:19:14,422
- Είσαι!
- Είσαι!

215
00:19:14,588 --> 00:19:17,630
- Είσαι!
- Είσαι!

216
00:19:17,797 --> 00:19:20,255
Σταμάτα τώρα!

217
00:19:20,422 --> 00:19:23,047
- Συγγνώμη, αφεντικό.
- Τάιμ άουτ.

218
00:19:23,213 --> 00:19:28,755
-Τι σου είπαν;
- Το χωριό τους είναι καλό μέρος για διακοπές.

219
00:19:28,922 --> 00:19:33,422
Ναι, τόσα πολλά πράγματα να κάνετε
και μια πολύ ζωντανή νυχτερινή ζωή.

220
00:19:33,588 --> 00:19:37,338
Εννοούσα για το σχέδιο του Χόπερ
για την επόμενη περιπέτειά του.

221
00:19:37,505 --> 00:19:40,172
- Είναι καλό.
- Τέλεια.

222
00:19:40,338 --> 00:19:43,255
Θυμάσαι πόσο έκπληκτος ήμουν;

223
00:19:43,422 --> 00:19:46,755
- Ναι, έγινες κάπως... .
- Δεν έμοιαζα καθόλου έτσι.

224
00:19:46,922 --> 00:19:51,213
Λοιπόν, το έκανες.
Έχω τέλεια φωτογραφική μνήμη!

225
00:19:51,380 --> 00:19:53,505
Τι επιδιώκει;

226
00:19:53,672 --> 00:19:57,172
Η μαρμότα
με το πρόσωπο στραμμένο προς τα πίσω.

227
00:19:57,338 --> 00:20:01,505
- Έτσι ακριβώς φαίνεσαι!
- Να πάει η Μεγκ μαζί του;

228
00:20:01,672 --> 00:20:05,838
Το υποθέτω. Είναι τόσο σφιχτά.
Στην πραγματικότητα, περισσότερα αδέρφια παρά φίλοι.

229
00:20:06,005 --> 00:20:09,547
Ένα απλό ναι θα ήταν αρκετό.

230
00:20:09,713 --> 00:20:14,713
Ξέρεις, τώρα που το σκέφτομαι
είπε ότι αυτό είναι τέλειο.

231
00:20:14,880 --> 00:20:19,588
Βρίσκω πρώτα τη μαρμότα
και αλλάζει το παρελθόν-

232
00:20:19,755 --> 00:20:22,547
- έτσι ο Χόπερ δεν μπορεί να αποσπάσει τη Μεγκ μακριά μου.

233
00:20:22,713 --> 00:20:27,713
Τότε εκείνη κι εγώ είμαστε ξανά μαζί.
Πάντα!

234
00:20:30,005 --> 00:20:34,213
- Ετοίμασε το αερόπλοιο, πάμε.
- Εντάξει, αφεντικό!

235
00:21:53,838 --> 00:21:58,630
- Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.
- Είπα ψέματα στον πατέρα μου. έκλεψα.

236
00:21:58,797 --> 00:22:04,838
Το έκανες για τους σωστούς λόγους.
Για τους δικούς μας ανθρώπους. Για τους δικούς σας ανθρώπους.

237
00:22:05,005 --> 00:22:09,505
- Πρέπει να κάνεις πλάκα!
- Αυτοί είναι φίλοι σου;

238
00:22:09,672 --> 00:22:14,380
Οι καλύτεροι τυχοδιώκτες που ξέρω.
Τους εμπιστεύομαι άμεσα τη ζωή μου.

239
00:22:14,547 --> 00:22:20,380
- Γιατί το λαμβάνεις υπόψη αυτό;
- Τέσσερις λέξεις. Μακρύ ταξίδι, τρομερή ισχιαλγία.

240
00:22:20,547 --> 00:22:24,255
Μεγκ, Άμπε.
Αυτή είναι η Τζίνα, η αδερφή μου.

241
00:22:24,422 --> 00:22:29,213
- Βλέπω την ομοιότητα.
- Το ξέρω. Ή πώς;

242
00:22:30,213 --> 00:22:33,755
Κανείς στην οικογένειά σας δεν καταλαβαίνει την ειρωνεία
ή σας λείπει η εγκατάσταση;

243
00:22:33,922 --> 00:22:38,755
Μην ανησυχείς, είναι πάντα εκεί.
Καλώς ήρθες, Τζίνα!

244
00:22:58,422 --> 00:23:01,505
Του δίνουμε περιθώρια.

245
00:23:05,755 --> 00:23:11,088
- Άμπε! Έπρεπε να παρακολουθείς!
- Συγγνώμη, η πολυθρόνα είναι πολύ άνετη.

246
00:23:11,255 --> 00:23:16,255
-Τι κάνεις;
- Έχω κολλήσει με την πολυθρόνα!

247
00:23:24,797 --> 00:23:28,505
- -Ουάου! ο
- Είναι πραγματικά τόσο καλός ο χαρτογράφος;

248
00:23:28,672 --> 00:23:32,088
Ο κόσμος λέει ότι είναι ο καλύτερος.

249
00:23:37,838 --> 00:23:42,797
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω χαρτογράφος.
Ήταν για να κάνει τη μαμά ευτυχισμένη.

250
00:23:42,963 --> 00:23:46,755
Θέλω να είμαι έτοιμος.
Ξάπλωσε ακόμα!

251
00:23:46,922 --> 00:23:52,297
Αλλά πρόσφατα έκλεισα τα 80 και είπα:
«Ήρθε η ώρα να ακολουθήσεις το όνειρό σου».

252
00:23:52,463 --> 00:23:55,755
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι εκπληκτικά συνεπής.

253
00:23:55,922 --> 00:23:59,880
- Τι είδους τατουάζ θέλετε;
- Δεν μπορώ να διαλέξω.

254
00:24:00,047 --> 00:24:05,088
. . Μην σκέφτεστε την τιμή.
Παίρνετε την έκπτωση φίλου και οικογένειας.

255
00:24:05,255 --> 00:24:08,130
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι... τόσο γενναιόδωρο.

256
00:24:08,297 --> 00:24:13,463
Αλλά ελπίζαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για το παλιό και άλλο… ταλέντο σου.

257
00:24:13,630 --> 00:24:18,380
θα μου άρεσε
να κάνεις ένα μεγάλο φίδι στο στήθος σου.

258
00:24:18,547 --> 00:24:24,380
- Θα είχα πληρώσει ολόκληρο το τίμημα.
- Μπορούμε να μιλήσουμε πρώτα για τον χάρτη;

259
00:24:25,797 --> 00:24:28,338
- Οδηγήστε προς!
- Εντάξει, ωραία.

260
00:24:28,505 --> 00:24:33,380
- Ανήκε στη βασίλισσα Ίνγκριντ...
- Ναι, αναγνωρίζω το στυλ της.

261
00:24:36,005 --> 00:24:39,588
-Τι κάνεις;
- Ψάχνετε για οικισμούς φαντασμάτων.

262
00:24:39,755 --> 00:24:44,255
Σκόπιμα σφάλματα που μπορεί να δείχνουν πού,
ο θησαυρός είναι. Συνήθιζε να κάνει σα.

263
00:24:44,422 --> 00:24:48,588
Και τι δεν υπάρχει στον χάρτη
είναι η μαρμότα.

264
00:24:48,755 --> 00:24:53,047
Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε ποιος το παίρνει
όταν εξηγεί αργά.

265
00:24:54,213 --> 00:24:58,422
Βλέπετε την οροσειρά εδώ;
Λέγεται Solursbergen.

266
00:24:58,588 --> 00:25:01,922
Εννιά η ώρα βουνό
έχει αφαιρεθεί σκόπιμα.

267
00:25:02,088 --> 00:25:05,713
Αν ψάχνετε για τον θησαυρό
τότε είναι σίγουρα εδώ.

268
00:25:05,880 --> 00:25:09,172
Αλλόκοτος.
Ένα ανεκπαίδευτο μάτι δεν το είχε δει ποτέ...

269
00:25:09,338 --> 00:25:13,713
- αλλά υπάρχει ένα δεύτερο λάθος.
Ο Νατ άλλος είναι θαμμένος εκεί.

270
00:25:13,880 --> 00:25:17,047
- Λιγότερο σημαντικό, αλλά ακόμα.
- Ευχαριστώ, Καρλ.

271
00:25:17,213 --> 00:25:20,630
- Ήσασταν μεγάλη βοήθεια.
- Όχι τόσο γρήγορα.

272
00:25:20,797 --> 00:25:24,922
Τώρα θα κάνουμε δουλειές.
Η τελευταία μου δημιουργία!

273
00:25:25,963 --> 00:25:32,005
Τι είναι αυτό; Δεν πληρώνω ποτέ.
Δεν θυμίζει τίποτα αγαπημένη μου.

274
00:25:32,172 --> 00:25:35,713
Μοιάζει ακριβώς με την Έβελιν.
Δεν καταλαβαίνεις ιδιοφυΐα.

275
00:25:35,880 --> 00:25:41,338
Ετσι; Τότε δεν είμαι ο μόνος,
για τους άλλους πελάτες σας που έχουν κολλήσει τώρα.

276
00:25:42,338 --> 00:25:44,005
Αλμα!

277
00:25:45,838 --> 00:25:50,297
- Φιου. Ήταν κοντά στο μάτι.
- Ναι. Πολύ κοντά.

278
00:25:50,463 --> 00:25:54,422
- Περίμενε. Αυτό το σπίτι δεν ήταν εκεί μόλις τώρα.
- Γεια σας!

279
00:25:54,588 --> 00:25:57,755
- Crolloq!
-Τι κάνεις εδώ;

280
00:25:57,922 --> 00:26:01,963
Άκουσα ότι ψάχνεις τη μαρμότα.
Τότε θα το κάνω με.

281
00:26:02,130 --> 00:26:05,422
Και γι' αυτό χρειάζομαι τον χάρτη.

282
00:26:07,755 --> 00:26:12,130
Με την ευκαιρία... .
Κάλεσα μερικούς φίλους στο πάρτι.

283
00:26:13,588 --> 00:26:16,797
- Γουρούνια.
- Ό,τι χρειαζόμασταν...!

284
00:26:20,130 --> 00:26:22,755
Αυτός είναι χαριτωμένος.

285
00:26:22,922 --> 00:26:28,088
Αν πρόκειται για τον θεό σου Σαντόρο, λυπάμαι.
Δεν είχαμε σκοπό να τον θυμώσουμε.

286
00:26:28,255 --> 00:26:32,422
Ναι, εμείς φταίμε. Προσπαθήσαμε να αποφύγουμε
να πεταχτεί στο ηφαίστειο.

287
00:26:35,005 --> 00:26:38,755
- Καλή προσπάθεια, Μεγκ.
- Έλα!

288
00:26:58,255 --> 00:27:00,255
Από εδώ!

289
00:27:06,797 --> 00:27:09,588
on - Άμπε;
αγωνία! Βοήθεια!

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,880
έρχομαι!

291
00:27:12,047 --> 00:27:14,505
-Τώρα τότε;
- Δεν ξέρω.

292
00:27:14,672 --> 00:27:17,547
- Τι σχέδιο...!
- Προσοχή!

293
00:27:45,672 --> 00:27:50,088
- Ωχ! Τι είναι αυτό;
- Σήκω και πήδα!

294
00:27:50,255 --> 00:27:53,255
Τι στο διάολο κάνεις εκεί πάνω;!

295
00:27:53,422 --> 00:27:55,255
Τζίνα, έτσι!

296
00:28:00,672 --> 00:28:01,922
Αλμα!

297
00:28:07,297 --> 00:28:08,963
Ωχ!

298
00:28:09,130 --> 00:28:12,505
- Τζίνα! Όλα καλά;
- Είμαι καλά.

299
00:28:24,963 --> 00:28:29,047
Ακούω! Δεν τελειώσαμε ακόμα!

300
00:28:40,922 --> 00:28:45,463
Ω! Εντάξει. Απλά μπείτε μέσα.

301
00:28:57,838 --> 00:29:00,297
Άμπε, βιάσου! Βιαστείτε!

302
00:29:08,672 --> 00:29:13,297
- Είναι όλοι καλά;
- Ναι. Είμαστε εντάξει.

303
00:29:13,463 --> 00:29:17,047
- Χόπερ, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
- Εντάξει.

304
00:29:17,213 --> 00:29:20,838
Καλά. Αν πάμε πρώτα στη ζούγκλα
και μετά στο…

305
00:29:21,005 --> 00:29:25,547
Δεν έχουμε χρόνο να βρούμε τους δύο θησαυρούς
πριν τη δύση του ηλίου.

306
00:29:25,713 --> 00:29:27,880
- Πρέπει να χωρίσουμε.
- Τι;

307
00:29:28,047 --> 00:29:31,172
-Εσύ κι εγώ παίρνουμε τη μαρμότα.
- Αλλά η Μεγκ και ο Άμπε...

308
00:29:31,338 --> 00:29:36,630
Τα καταφέρνουν. Το είπες μόνος σου.
Είναι οι καλύτεροι τυχοδιώκτες που γνωρίζετε.

309
00:29:36,797 --> 00:29:40,380
- Κάνεις λάθος!
- Το καβούκι σου είναι πολύ μεγάλο!

310
00:29:40,547 --> 00:29:43,672
- Πώς τολμάς;
- Εντάξει, δεν είναι τόσο μεγάλο...

311
00:29:43,838 --> 00:29:47,213
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Θα φύγουμε από εδώ.

312
00:29:48,713 --> 00:29:52,255
- Πρέπει να χωρίσουμε.
- Πρέπει να είναι ηλιαχτίδα.

313
00:29:52,422 --> 00:29:57,838
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στην ανατολική διασταύρωση.
Συναντιόμαστε απόψε στην παραλία στα βόρεια.

314
00:29:58,005 --> 00:30:01,130
- Εντάξει.
- Τι; Όχι, δεν είναι.

315
00:30:01,297 --> 00:30:05,463
Ποιο είναι το αντίθετο του εντάξει;
Εντάξει-όχι! Εντάξει-όχι! Εντάξει-όχι!

316
00:30:12,172 --> 00:30:15,005
Χοάνη; Πρέπει να πάμε.

317
00:30:34,505 --> 00:30:38,963
Θύμισέ μου να αντικαταστήσω τον Χόπερ
ως επαφή έκτακτης ανάγκης μου.

318
00:30:41,630 --> 00:30:46,963
Δεν την αφήνει ποτέ. Άμπε, θα το κάνεις
ακολουθήστε το ποτάμι. Θα σε προλάβω.

319
00:30:47,130 --> 00:30:52,088
o Υπέροχα, Μεγκ. .
Ας εγκαταλείψουμε τον Άμπε άλλη μια φορά.

320
00:30:52,255 --> 00:30:53,880
Μεγκ;

321
00:30:55,380 --> 00:30:57,880
Τώρα τελειώνουμε αυτό.

322
00:31:02,630 --> 00:31:04,255
Μεγκ;

323
00:31:16,422 --> 00:31:19,547
Εντάξει. Λοιπόν, αν πάμε με αυτόν τον τρόπο -

324
00:31:19,713 --> 00:31:24,005
- Είμαστε στο Klockan nio-berget
πριν από τις εννιά.

325
00:31:24,172 --> 00:31:26,713
- Να μην το τυλίξω καλύτερα;
- Είναι εντάξει.

326
00:31:26,880 --> 00:31:30,463
Ως νεαρός τυχοδιώκτης
Πήρα το τρόπαιο της μούμιας.

327
00:31:30,630 --> 00:31:35,130
JI είπα ότι είναι εντάξει!
- Εγκαταλελειμμένο. Απλώς προσπαθούσα να είμαι…

328
00:31:35,297 --> 00:31:37,880
- ...αδερφικά.
- Παρακαλώ;

329
00:31:39,297 --> 00:31:42,047
Ευχαριστώ. Απλώς πονάει.

330
00:31:44,213 --> 00:31:49,547
Ξέρεις, νομίζω ότι πλησιάζουμε
να τελειώσει ο ένας τις προτάσεις του άλλου.

331
00:31:49,713 --> 00:31:53,255
- Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.
- Σκέψη;

332
00:31:55,630 --> 00:31:58,797
- Έτσι ήλπιζα ότι θα ήταν.
- Τι;

333
00:31:58,963 --> 00:32:02,672
Όταν το έμαθα
ότι έχω ένα αδερφάκι.

334
00:32:02,838 --> 00:32:06,213
Πείτε μας περισσότερα για την οικογένειά μας.
Πού είναι τότε ο μπαμπάς;

335
00:32:06,380 --> 00:32:09,547
Το όνομά του είναι Γκρονγκ
και είναι ο μεγάλος μας ηγέτης.

336
00:32:09,713 --> 00:32:13,172
- Και η μάνα μας τότε;
- Την λένε...

337
00:32:13,338 --> 00:32:17,130
- Το όνομά της ήταν Ελόρα.
- Όνομα;

338
00:32:18,130 --> 00:32:20,797
Ω. καταλαβαίνω.

339
00:33:19,463 --> 00:33:21,838
Που πας ποντικάκι;

340
00:33:22,005 --> 00:33:26,422
Λοιπόν, χωρίς τα πόδια σου
Δεν θα πάτε πολύ μακριά!

341
00:33:31,088 --> 00:33:36,505
Ο κύριός σου σε εκπαίδευσε καλά.
Τι λέω; Ήμουν ο αφέντης σου.

342
00:33:42,130 --> 00:33:45,088
Θέλεις αυτό; Ελάτε να το πάρετε!

343
00:34:31,130 --> 00:34:33,588
- Πώς θα μπορούσες...
- Πώς;

344
00:34:33,755 --> 00:34:39,630
Όταν με άφησες στην τρύπα το έκανε
τα δηλητηριώδη αέρια που εισέπνευσα με ανοσία…

345
00:34:39,797 --> 00:34:44,630
- Κόντρα στη γοητεία σου.
- Εντάξει. Κέρδισες. Πάρτε το.

346
00:34:44,797 --> 00:34:47,797
Τι; Τα παρατάς ήδη;

347
00:34:54,297 --> 00:34:57,547
Όχι τόσο γρήγορα! Δεν τελειώσαμε ακόμα!

348
00:34:57,713 --> 00:35:02,172
Πώς νομίζεις ότι με παίρνει ο αγώνας μας
να θέλει να ξανασυνεργαστεί μαζί σου;

349
00:35:02,338 --> 00:35:05,797
Όταν έχω τη μαρμότα όλα αλλάζουν!

350
00:35:05,963 --> 00:35:09,297
δεν έφυγα
γιατί ήθελα νέο σύντροφο.

351
00:35:09,463 --> 00:35:12,005
κόλλησα...

352
00:35:14,755 --> 00:35:17,797
...να φύγω μακριά σου!

353
00:35:31,755 --> 00:35:34,463
Ακολουθήστε το ποτάμι. Αυτό είναι όλο, Αβραάμ.

354
00:35:34,630 --> 00:35:39,463
Αγνοήστε τους ήχους της άπειρης ζούγκλας.
Αυτό το όνομα δεν μπορεί να είναι σωστό.

355
00:35:39,630 --> 00:35:43,297
Μάλλον το όνομά του από κάποιον
που ήθελε να εντυπωσιάσει έναν συνάδελφο.

356
00:35:43,463 --> 00:35:48,088
«Βρήκατε τη Χερσόνησο που θα έπρεπε να ήταν νησί.
Βρήκα την Άπειρη Ζούγκλα».

357
00:35:48,255 --> 00:35:52,963
Τι ήταν αυτό; Υπάρχει κανείς εκεί;
Μεγκ; Εσύ είσαι, σωστά;

358
00:35:53,130 --> 00:35:57,255
Εσύ είσαι αυτός που με τρομάζει
για κάποιο άγνωστο σαδιστικό λόγο. Ε;

359
00:35:59,422 --> 00:36:03,922
Δεν το αντέχω!
Έλα να με τελειώσεις! Παρακαλώ!

360
00:36:14,547 --> 00:36:16,880
Το χρυσό γουρούνι ξανά.

361
00:36:17,047 --> 00:36:19,380
Κλείστε, μην το κάνετε αυτό.

362
00:36:20,922 --> 00:36:25,672
Πώς με βρήκες;
Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά διακριτικός.

363
00:36:25,838 --> 00:36:30,088
Οι φίλοι σου δεν ήρθαν μαζί σου;
Είστε μόνοι σας;

364
00:36:38,755 --> 00:36:41,338
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

365
00:36:41,505 --> 00:36:46,255
Ξέρω πώς νιώθω. ο
Με έχουν εγκαταλείψει και οι φίλοι μου.

366
00:36:52,380 --> 00:36:55,005
Γεια σου! Δεν πρέπει να κάνουμε ομάδα;

367
00:36:55,172 --> 00:36:59,755
Ναί. Ένας περιπατητής σαν εμένα και ένας μαχητής
όπως εσύ. Τίποτα δεν θα μας σταματούσε.

368
00:37:03,380 --> 00:37:06,297
Το όνομά μου είναι Abe. Πώς σε λένε;

369
00:37:06,463 --> 00:37:09,630
Τρίξιμο; Το λατρεύω.

370
00:37:53,047 --> 00:37:55,963
Ουάου! Ναί!

371
00:37:57,380 --> 00:37:59,380
Εντάξει!

372
00:38:00,588 --> 00:38:03,422
Λοιπόν, το κατάλαβες!

373
00:38:06,380 --> 00:38:11,255
- Είσαι λαγός κότας μαζί σου;
- Πρέπει να φύγουμε.

374
00:38:11,422 --> 00:38:14,380
Μόνο όταν λες τι συμβαίνει!

375
00:38:14,547 --> 00:38:17,380
- Μου είπες ψέματα!
-Θα τα εξηγήσω όλα όταν...

376
00:38:17,547 --> 00:38:20,047
Όχι! Λέω αλήθεια!

377
00:38:25,255 --> 00:38:29,213
Δεν είμαι κουνελάκι κοτόπουλου.
Είμαι ιππέας.

378
00:38:29,380 --> 00:38:33,630
- Έτσι λέμε τον εαυτό μας.
- Όλοι στο νησί σου είπαν...;

379
00:38:33,797 --> 00:38:38,213
Όλα είναι κοτόπουλα.
Όλα ξεκίνησαν πριν από αιώνες.

380
00:38:38,380 --> 00:38:40,838
Τότε ήμασταν απλοί λαγοί.

381
00:38:41,005 --> 00:38:45,463
Όταν ο βασιλιάς Βαρτολομαίος ο Ανυπόμονος
κάλεσε τους προγόνους μας στο στρατοδικείο.

382
00:38:45,630 --> 00:38:50,338
Η φυλή μας δεν συμμετέχει στη δική σας
τρελοί πόλεμοι, Βασιλιά Βαρτολομαίο!

383
00:38:51,338 --> 00:38:56,005
τολμάς να αρνηθείς να με υπακούσεις;
Νομίζεις ότι είσαι από πάνω μου.

384
00:38:56,172 --> 00:38:59,172
Θα πληρώσεις όμως την αλαζονεία σου.

385
00:38:59,338 --> 00:39:03,505
Θα σε μετατρέψω σε τέρατα!

386
00:39:13,630 --> 00:39:16,755
Τα έλεγαν αποβολές, τέρατα.

387
00:39:16,922 --> 00:39:22,338
Έτσι έπλευσαν μέχρι να βρουν νησί
που ήταν κρυμμένο από τον γνωστό κόσμο.

388
00:39:22,505 --> 00:39:27,172
- Από τότε ζούμε εκεί.
- Γιατί δεν είπες την αλήθεια αμέσως;

389
00:39:27,338 --> 00:39:31,630
Έπρεπε να σε κάνω να πιστέψεις
ότι ήσουν ξεχωριστός, ο εκλεκτός.

390
00:39:31,797 --> 00:39:34,838
Δεν χρειαζόταν.
Θα σε είχα βοηθήσει.

391
00:39:35,005 --> 00:39:38,505
Τώρα που σε ξέρω καλύτερα
Ξέρω ότι το είχες.

392
00:39:38,672 --> 00:39:44,838
Αν δεν ήμουν το The Chosen Why
ο μπαμπάς άφησε τον βασιλιά Πέτρο να με υιοθετήσει;

393
00:39:45,005 --> 00:39:49,880
Γιατί έμοιαζες περισσότερο με λαγό.
Κανονικός.

394
00:39:58,338 --> 00:40:02,797
Ο μπαμπάς νόμιζε ότι ο βασιλιάς Πέτρος
θα ήθελα να σε υιοθετήσω.

395
00:40:02,963 --> 00:40:09,713
Όταν ζούσες σαν πρίγκιπας προετοιμασμένος
εμένα για τη συμμετοχή μου στο σχέδιο του πατέρα μας.

396
00:40:09,880 --> 00:40:12,755
Για να αναμειχθεί σαν κοτόπουλο.

397
00:40:12,922 --> 00:40:16,130
Δεν χρειάζεται πια να κρύβεσαι.

398
00:40:16,297 --> 00:40:20,672
Λοιπόν! Δεν θυμάσαι πώς ήταν οι άνθρωποι
εναντίον σου πριν από το χάμστερ του Dark;

399
00:40:20,838 --> 00:40:23,463
Φυσικά και το κάνω. Όμως όλα έχουν αλλάξει.

400
00:40:23,630 --> 00:40:28,672
- Γιατί είσαι πρίγκιπας και τυχοδιώκτης.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.

401
00:40:28,838 --> 00:40:34,005
Φύλαξέ με όλο αυτό που μας κάνει
το διαφορετικό μας κάνει μοναδικούς» κουβέντα.

402
00:40:34,172 --> 00:40:37,922
Δεν είσαι μοναδικός, Χόπερ.
Είσαι απλά τυχερός.

403
00:40:43,130 --> 00:40:46,338
Καλά. Τώρα πάμε.

404
00:41:17,297 --> 00:41:19,922
Crolloq, είσαι καλά;

405
00:41:20,088 --> 00:41:22,630
Όχι.

406
00:41:29,130 --> 00:41:32,422
Ω όχι. Όχι. Όχι!

407
00:41:32,588 --> 00:41:36,005
Όχι πάλι! Όχι πάλι!

408
00:41:36,172 --> 00:41:41,130
Είναι μια μικρή ράβδωση του φωτός της ημέρας
από την προηγούμενη φορά! Δεν κάνω κακά!

409
00:41:42,588 --> 00:41:48,255
Δεν θα επιβιώσω άλλα πέντε χρόνια
σε μικρά έντομα και κάμπιες!

410
00:41:48,422 --> 00:41:52,338
Γεια σου! κοίτα με κοίταξε με
Ηρέμησε, ανάσανε.

411
00:41:54,547 --> 00:41:56,880
Οπότε ναι. Καλός.

412
00:42:01,422 --> 00:42:06,130
- Πώς θα μπορούσες να μας οδηγήσεις σε μια τρύπα;
- Τι; Προσπάθησες να με πιάσεις!

413
00:42:06,297 --> 00:42:10,255
δεν είχα δοκιμάσει
αν δεν κολλούσες συνέχεια!

414
00:42:10,422 --> 00:42:15,172
- Ξέρεις ότι δεν σου ανήκω, σωστά;
- Νοιάζομαι για σένα. Είναι λάθος;

415
00:42:15,338 --> 00:42:20,172
Σοβαρά, δεν σε νοιάζει, Crolloq.
Είσαι αρχηγός και αυταρχικός.

416
00:42:20,338 --> 00:42:23,297
- Τώρα υπερβάλλεις.
- Όχι τότε!

417
00:42:23,463 --> 00:42:28,297
Γι' αυτό ακριβώς μαχαίρωσα.
Γιατί δεν ήταν ποτέ σύμπραξη.

418
00:42:28,463 --> 00:42:32,963
Ωστόσο, χρειάστηκε λίγος χρόνος για να το καταλάβω
Συνειδητοποίησα ότι η σχέση μας ήταν ανθυγιεινή.

419
00:42:33,130 --> 00:42:37,672
Ανθυγιεινός; Ποιος σε προστάτευσε
από τον Billy the Goat στο σχολείο;

420
00:42:37,838 --> 00:42:42,213
. Και ποιος σε δίδαξε =,
να διαβάζω απ' έξω την τουαλέτα του δασκάλου;

421
00:42:42,380 --> 00:42:46,338
Καημένη η δεσποινίς Άμπλετον.
Ήμασταν απίστευτα ανατριχιαστικοί έφηβοι.

422
00:42:46,505 --> 00:42:50,088
Ήθελα απλώς να συνεχίσω
να δημιουργήσει τέτοιες αναμνήσεις.

423
00:42:50,255 --> 00:42:53,505
Να καταπιέζεις τους κακούς.

424
00:42:53,672 --> 00:42:57,713
Η μητέρα μου είχε δίκιο.
Δεν είμαι καλός σε τίποτα.

425
00:42:57,880 --> 00:43:01,130
Περιμένετε. Σου το είπε;

426
00:43:01,297 --> 00:43:05,255
Πριν ψάξω για το Μπούμερανγκ
που δεν επιστρέφει ποτέ.

427
00:43:05,422 --> 00:43:09,422
Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Ήταν επίσης μια μεγάλη τυχοδιώκτης.

428
00:43:09,588 --> 00:43:14,422
- Δεν μου το είπες ποτέ.
- Ακόμα αργά; Το έχω ξεχάσει τώρα.

429
00:43:14,588 --> 00:43:18,630
Και έφερα στο σπίτι περισσότερους θησαυρούς
από ό,τι βρήκε ποτέ.

430
00:43:18,797 --> 00:43:23,588
Το μόνο που μου λείπει είναι...εμείς.
Μαζί.

431
00:43:24,588 --> 00:43:29,297
Crolloq, δεν είναι μόνο συναλλαγές
για εμάς. Σου λείπουν οι φιλίες.

432
00:43:29,463 --> 00:43:33,713
Αλλά το θέλεις τόσο πολύ
και τόσο απελπισμένος που το καταστρέφεις...

433
00:43:33,880 --> 00:43:37,463
- έχοντας ανθρώπους
που νοιάζεται για σένα ως εργαλείο.

434
00:43:37,630 --> 00:43:40,672
Εννοείς ότι νοιάζεσαι για μένα;

435
00:43:40,838 --> 00:43:45,672
Το έκανα και το κάνω.
Αλλά ο τρόπος μου, όχι ο δικός σου.

436
00:43:45,838 --> 00:43:49,505
Ξέρω δύο μικρά παιδιά
που νοιάζεται για σένα με τον τρόπο του.

437
00:43:49,672 --> 00:43:52,713
Η Μίγκι και ο Ρολφ;
Είναι πιο στριφογυριστές ή σταθεροποιητές.

438
00:43:52,880 --> 00:43:56,547
Αλλά είναι τα ζώα με τα οποία είμαι πιο κοντά.

439
00:43:56,713 --> 00:44:01,047
Και όταν δεν απασχολούνται πλήρως
ή δημιουργήστε χάος παντού-

440
00:44:01,213 --> 00:44:04,505
- είναι πραγματικά αστείοι. Και ζεστό.

441
00:44:04,672 --> 00:44:08,463
Δηλαδή, τόσο ζεστό
όπως μπορεί να είναι τα ψυχρόαιμα ζώα.

442
00:44:08,630 --> 00:44:12,047
Αλλά τελικά ο
Μάλλον θα τους διώξω κι εγώ.

443
00:44:12,213 --> 00:44:16,172
Όχι, θα το δουλέψουμε.
Η καλύτερη στιγμή για αλλαγή είναι τώρα.

444
00:44:16,338 --> 00:44:21,047
- Ειδικά που είναι η μόνη μας διέξοδος.
- Άλλοι; Όχι. Δεν είμαι εγώ.

445
00:44:21,213 --> 00:44:24,130
Δροσερή τρύπα! Πολύ σκοτεινό.

446
00:44:24,297 --> 00:44:26,297
Παιδιά!

447
00:45:49,713 --> 00:45:53,797
Όχι, η Μεγκ μου είπε να περιμένω εδώ.
Είμαστε μέρος μιας ομάδας.

448
00:45:53,963 --> 00:45:58,797
Όχι, δεν μου σκουπίζει τον πισινό μου.
Θα στεγνώσω, ευχαριστώ πολύ.

449
00:45:58,963 --> 00:46:02,755
Ετσι; Εάν χρησιμοποιείτε
αντίστροφη ψυχολογία πάνω μου;

450
00:46:02,922 --> 00:46:04,922
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; Ξεχάστε το.

451
00:46:10,922 --> 00:46:14,713
Δεν σκάβω λόγω
η αντίστροφη ψυχολογία σου.

452
00:46:14,880 --> 00:46:19,672
Σκάβω γιατί δεν είναι καλό
για την ισχιαλγία μου από το να κάθομαι πολύ.

453
00:46:19,838 --> 00:46:24,422
Γιατί πήδηξες από μια τρύπα;
Δεν φαίνεται τόσο έξυπνο.

454
00:46:24,588 --> 00:46:28,338
. μου έλειψε
να τρώτε μικρά έντομα και αλευρώδη.

455
00:46:28,505 --> 00:46:33,213
- Α! Ακούγεται λογικό.
- Πέσαμε κάτω, ηλίθιοι!

456
00:46:34,922 --> 00:46:39,005
Συγγνώμη που μόλις σε φώναξα.

457
00:46:39,172 --> 00:46:43,213
- Ότι πάντα σου φωνάζω.
- Έκο...έκο...έκο...έκο...Εκόο!

458
00:46:43,380 --> 00:46:47,297
Μου αρέσει. Θα πρέπει να προσπαθήσω.
Ηχώ, ηχώ, ηχώ, ηχώ, ηχώ!

459
00:46:47,463 --> 00:46:51,838
Μπορείτε να πάρετε ένα σχοινί;!
Εννοώ, παρακαλώ.

460
00:46:52,005 --> 00:46:55,005
Περίμενε. Δυσκολεύομαι να σε καταλάβω.

461
00:46:55,172 --> 00:46:58,130
Ακούστηκε σαν να λες «παρακαλώ».

462
00:46:58,297 --> 00:47:02,755
o -Είπα «παρακαλώ».
- Από σένα αισθάνομαι τόσο εξωπραγματικό.

463
00:47:02,922 --> 00:47:06,630
Πιστέψτε με, δεν είναι φυσικό
ούτε για μένα.

464
00:47:06,797 --> 00:47:11,630
Αλλά θέλω, σε παρακαλώ, να βρεις
ένα σκοινί πάνω μας ή τουλάχιστον κάτι...

465
00:47:11,797 --> 00:47:14,963
- που είναι αρκετά μακριά για να μας σηκώσει.

466
00:47:15,130 --> 00:47:19,880
- Σαν ραβδί;
- Με νοιάζει... Μπαστούνι; Γιατί όχι;

467
00:47:20,047 --> 00:47:23,755
- Οτιδήποτε αρκετά μακριά.
- Ω, καπετάνιε!

468
00:47:23,922 --> 00:47:28,713
- Στην πραγματικότητα μόλις είδα ένα σχοινί.
- Κι εγώ ένα ραβδί. θα το πάρω.

469
00:47:28,880 --> 00:47:31,088
Είσαι πολύ ταλαντούχος.

470
00:47:31,255 --> 00:47:35,713
Δεν ήταν σχοινί, αλλά κούτσουρο.
Αλλά από μακριά έμοιαζε με σχοινί.

471
00:47:35,880 --> 00:47:40,422
- Και βρήκα ένα ραβδί.
- Τέλεια! Ρολφ, δώσε στη Μίγκι το ραβδί.

472
00:47:40,588 --> 00:47:44,672
. Συς. Τώρα, - Μίγκι,
μετά χτυπάς τον Ρολφ στο κεφάλι με...

473
00:47:44,838 --> 00:47:49,297
Νομίζω ότι Crolog σημαίνει
ότι σε εμπιστεύεται.

474
00:47:49,463 --> 00:47:53,630
Το ξέρει αν συνεργαστείς
τότε θα βρεις τρόπο να μας σηκώσεις.

475
00:47:53,797 --> 00:47:58,505
- Αν είναι δυνατόν πριν σκοτεινιάσει;
- Σωστά, αφεντικό;

476
00:47:58,672 --> 00:48:02,255
Είναι αλήθεια.
Και έπρεπε να το λέω πιο συχνά.

477
00:48:02,422 --> 00:48:07,755
Και έπρεπε να στο πω
πόσο σε εκτιμώ.

478
00:48:07,922 --> 00:48:11,672
Είναι ό,τι πιο συγκινητικό
όπως έχω ακούσει ποτέ!

479
00:48:11,838 --> 00:48:13,672
Κι εγώ!

480
00:48:16,130 --> 00:48:20,463
- Γιατί πήδηξες;
- Για να σε σώσω, αφεντικό!

481
00:48:20,630 --> 00:48:24,755
Μην ανησυχείς.
Η Miggie και ο Rolf τα φτιάχνουν όλα!

482
00:48:35,380 --> 00:48:38,963
Θα σκοτώσω αυτόν τον καλλιτέχνη τατουάζ!

483
00:48:39,130 --> 00:48:43,172
ω ω 2 α ο
Στο δίκτυο, είναι χειρότερος στους χάρτες
παρά είναι στα τατουάζ.

484
00:48:43,338 --> 00:48:48,588
Ήταν ο χειρότερος τατουάζ στον κόσμο.
Πώς θα μπορούσαμε να τον εμπιστευτούμε;

485
00:48:48,755 --> 00:48:53,005
Όταν μπήκαμε στο σαλόνι του,
Ήξερα ότι έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί.

486
00:48:53,172 --> 00:48:57,213
- Προσφέρετε το χρόνο σας όσο πέφτει το σκοτάδι.
-Τι κάνεις;

487
00:48:57,380 --> 00:49:00,463
Όταν ξημερώνει το πρωί παίρνεις τη λύση.

488
00:49:00,630 --> 00:49:04,755
Δεν αξίζει τον κόπο. Είναι κάτι
όπως βλέπουμε εδώ ξημερώνει.

489
00:49:04,922 --> 00:49:07,922
- Αλλά ακόμα δεν υπάρχει λύση.
- Ορίστε!

490
00:49:19,005 --> 00:49:23,172
- Ένας σταυρός πάντα σηματοδοτεί την τοποθεσία.
- Τι σημαίνει αυτό;

491
00:49:24,172 --> 00:49:26,755
Σταθείτε κοντά μου.

492
00:49:41,463 --> 00:49:46,213
Το αγαπημένο μου μέρος κάθε περιπέτειας.
Βρείτε την είσοδο.

493
00:49:50,005 --> 00:49:52,380
Μισώ το σκάψιμο.

494
00:50:00,713 --> 00:50:02,797
Ένα φτυάρι;

495
00:50:02,963 --> 00:50:07,422
Ναι, είναι χειρότερο από το δικό μας.
Ίσως μπορείτε να σκάψετε μια τσουλήθρα με αυτό;

496
00:50:19,713 --> 00:50:23,588
Ουάου, παιδιά. ο
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο δυνατός.

497
00:50:23,755 --> 00:50:29,797
Εκπλήσσουν όταν τους δίνεται η ευκαιρία.
Συγγνώμη που σας χτυπώ.

498
00:50:29,963 --> 00:50:34,630
Είναι εντάξει. Καλή τύχη με
να βρει τον Χόπερ και τον Άμπε.

499
00:50:34,797 --> 00:50:38,630
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Πρώτα, πάρε πίσω το αερόπλοιο μου.

500
00:50:38,797 --> 00:50:43,088
- Και μετά... Δεν το ξέρω ακόμα.
- Φαίνεται καλή αρχή.

501
00:50:43,255 --> 00:50:46,297
Ευχαριστώ, Meg.
Χαίρομαι που είμαστε και πάλι φίλοι.

502
00:50:46,463 --> 00:50:48,922
Μαζί κι εγώ.

503
00:50:51,005 --> 00:50:56,422
- Πότε θα ανακτήσω την όσφρησή μου;
- Είμαι μέσα, είμαι μέσα. Μπορώ να έχω ένα;

504
00:50:56,588 --> 00:50:58,713
Τρεις με τέσσερις εβδομάδες.

505
00:50:58,880 --> 00:51:01,213
- Ελάτε, παιδιά.
- Εντάξει, αφεντικό.

506
00:51:01,380 --> 00:51:05,880
- Και σταμάτα να με λες «αφεντικό».
- Εγκατέλειψε, αφεντικό!

507
00:51:18,005 --> 00:51:21,922
"Έρχεται ο ήλιος. Καλή σου μέρα."

508
00:51:22,088 --> 00:51:24,297
Ο ήλιος;

509
00:51:28,588 --> 00:51:31,338
Ησυχία. Είναι ένα κλασικό περιπέτειας.

510
00:51:31,505 --> 00:51:36,922
- Λες να είμαστε παγιδευμένοι;
- Τώρα υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βγεις.

511
00:51:37,088 --> 00:51:39,380
Βρείτε τη μαρμότα.

512
00:51:50,547 --> 00:51:53,463
Μην πατάτε στα κόκκινα πλακάκια.

513
00:52:08,380 --> 00:52:12,630
Δεν το συνηθίζω ποτέ
σε εκείνο το κλασικό.

514
00:52:22,005 --> 00:52:28,213
- Μη μας πείτε ότι πρέπει να το περάσουμε.
- Όχι πέρα, θα φτάσουμε μόνο στη μέση.

515
00:52:28,380 --> 00:52:34,130
Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Πρέπει επίσης
να κουβαλάμε αυτόν τον «ήλιο» μαζί μας, ε;

516
00:52:34,297 --> 00:52:37,463
«Όταν ανατέλλει ο ήλιος
σε μια απελπιστική μέρα"-

517
00:52:37,630 --> 00:52:41,297
- «Κλείσε τα μάτια, άκου το τικ
και βρες την επόμενη κίνησή σου».

518
00:52:41,463 --> 00:52:44,922
- Ε;
- Αυτό ήταν το μάντρα της βασίλισσας Ίνγκριντ.

519
00:52:45,088 --> 00:52:46,505
Και;

520
00:52:46,672 --> 00:52:50,630
Κάνουμε ακριβώς αυτό που είχε κάνει
σε παρόμοια κατάσταση.

521
00:52:50,797 --> 00:52:52,463
Κλείστε τα μάτια σας.

522
00:52:56,130 --> 00:52:57,547
Τώρα!

523
00:53:00,047 --> 00:53:01,463
Τώρα!

524
00:53:15,422 --> 00:53:18,880
Βλέπεις. Δεν ήταν καθόλου αδύνατο.

525
00:53:29,005 --> 00:53:32,213
«Διάλεξε με σύνεση».

526
00:53:32,380 --> 00:53:35,963
- Η Ίνγκριντ ήταν αριστερόχειρας.
- Ναι. Πρέπει να είναι το αριστερό.

527
00:53:36,130 --> 00:53:39,672
Έγραφε όμως με το δεξί της χέρι
μετά από ένα παιδικό ατύχημα.

528
00:53:39,838 --> 00:53:42,463
- Τότε πρέπει να είναι το σωστό, ε;
- Περίμενε!

529
00:53:42,630 --> 00:53:48,005
- Ο χρόνος μας τελειώνει, οπότε πάρτε μια απόφαση.
- Η Ίνγκριντ δεν μπορούσε να αποφασίσει.

530
00:53:48,172 --> 00:53:52,130
- Άρα δεν το κάνουμε αυτό. = ♪
- Ε; Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό;

531
00:53:52,297 --> 00:53:57,172
Αυτό είναι όλο το νόημα της περιπέτειας.
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος.

532
00:54:16,255 --> 00:54:22,047
Ο μπαμπάς είχε δίκιο. Απλά ένα μεγάλο
οι τυχοδιώκτες θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό.

533
00:54:30,505 --> 00:54:33,838
Προχωρήστε. Αυτή είναι η στιγμή σας.

534
00:54:44,755 --> 00:54:49,380
Η μαρμότα
με το πρόσωπο στραμμένο προς τα πίσω.

535
00:54:55,255 --> 00:55:00,422
Γεια σου! Ερχομαι! Τι συμβαίνει εδώ;

536
00:55:00,588 --> 00:55:03,130
Τεχνικός; Τεχνικός;!

537
00:55:03,297 --> 00:55:07,172
Γεια, γωνία!
Είστε οι επισκευαστές;

538
00:55:07,338 --> 00:55:09,588
Ε... όχι.

539
00:55:09,755 --> 00:55:12,880
Δεν έχει αλλάξει τίποτα
για τους αιώνες που έχω κολλήσει εδώ.

540
00:55:13,047 --> 00:55:16,630
Κανείς δεν θέλει να αναλάβει καμία ευθύνη!

541
00:55:16,797 --> 00:55:22,130
- Ετοιμαστείτε να το πιάσετε.
- Με συγχωρείτε. Μην το σκέφτεσαι καν.

542
00:55:23,005 --> 00:55:27,463
Σοβαρά;!
Είμαι ένα μαγικό, δυνατό τρωκτικό!

543
00:55:29,547 --> 00:55:31,755
Ωραία αποτυπωμένη.

544
00:55:38,963 --> 00:55:40,922
Προσέχω!

545
00:55:42,588 --> 00:55:47,505
- Επίσης ένα κλασικό adventure, ε;
- Ναι. Και τώρα αυτό που μου αρέσει λιγότερο.

546
00:55:47,672 --> 00:55:50,422
Φτάστε στην έξοδο!

547
00:55:54,588 --> 00:55:56,213
Στάση!

548
00:55:57,922 --> 00:56:03,172
Υπήρχε μια γέφυρα εδώ πριν από 3.000 χρόνια.
Ενσωματωμένη παλαίωση, υποθέτω.

549
00:56:03,338 --> 00:56:09,130
- Αν και η αυτόματη πύλη λειτουργεί τέλεια.
- Το παρατήρησα.

550
00:56:10,963 --> 00:56:13,380
- Και τώρα μετά;
- Τώρα πετάμε!

551
00:56:13,547 --> 00:56:16,047
- -Τι;
σκαντζόχοιρος μύγες.

552
00:56:16,213 --> 00:56:21,005
- Δεν μπορώ να πετάξω ή να γλιστρήσω.
- Όχι κακές προθέσεις.

553
00:56:22,922 --> 00:56:26,172
Άνοιξε τα φτερά σου!
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας!

554
00:56:26,338 --> 00:56:29,797
- Όχι, δεν μπορώ!
- Και τότε όλα τελειώνουν.

555
00:56:29,963 --> 00:56:32,672
Μετά από 3.000 χρόνια αναμονής.

556
00:56:40,005 --> 00:56:45,213
Τι ήταν αυτό; Έχει την έννοια της πτήσης
άλλαξε τα τελευταία χίλια χρόνια; Ωχ!

557
00:56:45,380 --> 00:56:48,255
Η προσγείωση είναι πάντα η πιο δύσκολη.

558
00:56:48,422 --> 00:56:53,255
- Το έδαφος είναι πιο σκληρό.
- Έτοιμοι; Άσε με να σου σπάσω την πλάτη.

559
00:56:53,422 --> 00:56:58,963
Σταμάτα, Χόπερ! Σταμάτα να είσαι καλός!
Και σταμάτα να είσαι... εσύ!

560
00:56:59,130 --> 00:57:01,755
Καλά. θα προσπαθήσω.

561
00:57:08,380 --> 00:57:12,838
o -Τι κάνεις;
- Αυτό που χρειάζεται ο πατέρας μας να κάνω.

562
00:57:13,005 --> 00:57:17,463
Δεν είναι το Δέντρο της Ζωής που θέλετε
αλλαγή. Θέλετε να μας αλλάξετε.

563
00:57:17,630 --> 00:57:21,005
Θα είναι καλύτερο για όλους μας.
Να είσαι φυσιολογικός.

564
00:57:21,172 --> 00:57:27,088
Τότε όλα ήταν ψέματα. Από την αρχή.
Είσαι και αδερφή μου;

565
00:57:27,255 --> 00:57:31,672
- Είμαι εγώ.
-Επειδή δεν κάνεις σαν ένα.

566
00:57:31,838 --> 00:57:33,838
- Σταμάτα..
- Σε εμπιστεύτηκα!

567
00:57:34,005 --> 00:57:38,547
Εγκατέλειψα τον μπαμπά και τους φίλους μου
να βρεις την καταραμένη μαρμότα!

568
00:57:38,713 --> 00:57:41,588
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Πόσο αφελής ήμουν.

569
00:57:41,755 --> 00:57:45,297
Ποιος νόμιζε ότι είχα αδερφή.

570
00:57:48,213 --> 00:57:49,838
Ωχ!

571
00:57:52,713 --> 00:57:57,713
Συγγνώμη, Χόπερ.
πραγματικά είμαι.

572
00:58:11,713 --> 00:58:14,588
Άμπε; Άμπε!

573
00:58:17,297 --> 00:58:19,172
Άμπε!

574
00:58:26,463 --> 00:58:29,422
Γεια σου, Squeak. Τράβα το δάχτυλό μου.

575
00:58:29,588 --> 00:58:33,130
Λατρεύω ένα κοινό
που δεν έχουν εκτεθεί στη μαζική κουλτούρα.

576
00:58:33,297 --> 00:58:37,838
- Γεια, γωνία! Πού είναι η Μεγκ;
- Κυνήγησε τη λεοπάρδαλη.

577
00:58:38,005 --> 00:58:41,505
- Πού είναι ο Χόπερ;
- Συλλέγει προμήθειες της τελευταίας στιγμής.

578
00:58:41,672 --> 00:58:45,547
- Τι βρήκες;
- Βρήκαμε τον δεύτερο θησαυρό.

579
00:58:45,713 --> 00:58:47,338
Αυτό είναι όλο;

580
00:58:47,505 --> 00:58:51,588
επιβεβαιώνω. Αυτό είναι
Γη γυριστής του μαγικού πεπρωμένου.

581
00:58:51,755 --> 00:58:56,880
- Δηλαδή αυτή είναι η μαρμότα;
- Δείξε λίγο σεβασμό, ανόητη!

582
00:58:57,047 --> 00:58:59,672
- Έρχεται ο Χόπερ.
- Πού;

583
00:59:10,422 --> 00:59:14,713
- Δεν το είδα να έρχεται.
- Τρίξιμο! - Εσύ!

584
00:59:35,047 --> 00:59:39,463
- Χόπερ; είσαι καλά
- Μπαμπά; Πώς με βρήκες;

585
00:59:39,630 --> 00:59:42,755
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Τι συνέβη;

586
00:59:42,922 --> 00:59:45,130
Η Τζίνα έκλεψε τη μαρμότα.

587
00:59:45,297 --> 00:59:49,505
Θα αλλάξει την κατάρα με αυτό
που μας μετέτρεψε σε γεράκια.

588
00:59:49,672 --> 00:59:54,005
Συγγνώμη, μπαμπά. πίστεψα
ότι τους βοήθησα να σώσουν το νησί τους.

589
00:59:54,172 --> 00:59:56,380
Μου είπε ψέματα.

590
00:59:56,547 --> 01:00:00,005
- Δεν πειράζει γιε μου.
- Λυπάμαι τρομερά!

591
01:00:00,172 --> 01:00:06,797
Έφταιγα κι εγώ. θα έπρεπε
αφιερώσατε χρόνο για να σας ακούσω.

592
01:00:08,297 --> 01:00:14,422
Έγινε έγινε. Το μόνο σημαντικό τώρα
είναι αυτό που κάνουμε από εδώ και πέρα.

593
01:00:17,630 --> 01:00:19,797
Βασιλιάς Πέτρος;

594
01:00:20,797 --> 01:00:23,380
- Μεγκ!
- Χόπερ!

595
01:00:23,547 --> 01:00:27,880
Μάντεψε αν χαίρομαι που σε βλέπω.
Πού είναι ο Άμπε;

596
01:00:32,047 --> 01:00:34,880
Άμπε; Άμπε! Ιχνη!

597
01:00:35,047 --> 01:00:41,797
Μαμά, δεν θέλω να πάω να φάω.
Θέλω να παίξω με τους φίλους μου.

598
01:00:45,755 --> 01:00:48,213
Έχεις αργήσει.

599
01:00:49,297 --> 01:00:51,797
- Προσοχή!
- Καταργήστε το kung-fun.

600
01:00:51,963 --> 01:00:55,255
Είναι μαζί μου. Μακρά ιστορία.

601
01:00:55,422 --> 01:00:58,047
- Το φτυάρι! Το πήρε!
- ΠΟΥ;

602
01:01:02,130 --> 01:01:06,047
Όπως είπε ο Squeak, αν και πιο αγενώς:
Είναι η προδότης Τζίνα!

603
01:01:06,213 --> 01:01:08,505
. Τζίνα;
- Μεγάλη ιστορία.

604
01:01:08,672 --> 01:01:12,755
Αυτό δεν είναι καλό. Πρέπει να
σταματήστε την με κάθε κόστος.

605
01:01:12,922 --> 01:01:16,713
Ίσως δεν είναι η ώρα να πούμε
ότι είναι πολύ πιο μπροστά από εμάς.

606
01:01:16,880 --> 01:01:19,880
Και... λοιπόν, πήρε την τελευταία βάρκα.

607
01:01:20,838 --> 01:01:25,797
- Επομένως, τώρα ίσως δεν ήταν η ώρα.
- Χρειάζεσαι βόλτα;

608
01:01:31,547 --> 01:01:35,797
- Άσε με να μαντέψω. Μακρά ιστορία;
- Μακρά ιστορία.

609
01:02:22,213 --> 01:02:24,880
Είναι εκεί…; Είναι η Τζίνα!

610
01:02:25,047 --> 01:02:27,380
. - Τζίνα;
- Είσαι σίγουρος;

611
01:02:27,547 --> 01:02:31,797
- Η Τζίνα επέστρεψε!
- Χαιρόμαστε πολύ που σας ξαναδούμε!

612
01:02:36,797 --> 01:02:39,047
- Πατέρα!
- Τζίνα!

613
01:02:43,547 --> 01:02:47,297
- Το έχεις;
- Ω. Σίγουρα.

614
01:02:52,963 --> 01:02:56,463
- Τι είναι αυτό;
- Ο γήινος γυριστής της μαγικής μοίρας.

615
01:02:56,630 --> 01:02:59,922
- Το φτυάρι του.
- Σε τι χρησιμεύει;

616
01:03:00,088 --> 01:03:02,838
Για να μπορώ
αλλάξει το παρελθόν

617
01:03:03,005 --> 01:03:07,505
ναι"
- πρέπει να το κάνεις με το γρανάζι
σκάβω μια μήτρα στη γη-

618
01:03:07,672 --> 01:03:10,297
- Από το οποίο θα γεννηθώ.

619
01:03:10,463 --> 01:03:14,130
Πρέπει να σκάψουμε μια τρύπα;
με αυτό το φτυάρι;

620
01:03:14,297 --> 01:03:16,713
Ναι, πρέπει να σκάψετε μια τρύπα.

621
01:03:16,880 --> 01:03:20,713
Και όταν ξύπνησα μετά
μια νύχτα ήσυχος ύπνος γεννιέμαι.

622
01:03:20,880 --> 01:03:25,130
Και όταν βλέπω τη σκιά μου
για πρώτη φορά εκείνη τη μέρα...

623
01:03:25,297 --> 01:03:31,297
Σου προτείνω να μην φύγεις,
γιατί η μαγεία θα γίνει!

624
01:03:33,047 --> 01:03:37,797
Τα κατάφερες!
Απόψε κάνουμε πάρτι σαν σβάρνες!

625
01:03:37,963 --> 01:03:41,755
Γιατί αύριο θα είμαστε πάλι λαγοί!

626
01:03:51,005 --> 01:03:55,630
Ναι, μου αρέσει.
Φροντίστε να με καλύψετε πλήρως!

627
01:03:56,547 --> 01:03:58,547
Οπότε ναι! Έτσι ακριβώς!

628
01:04:07,797 --> 01:04:12,672
Τρία χρόνια απουσία ♪
έχει μειώσει την αγάπη σας για το σάλτσα.

629
01:04:12,838 --> 01:04:15,880
Δεν σε κατηγορώ. χάρη σε εσένα-

630
01:04:16,047 --> 01:04:20,838
- οι μέρες της σάλτσας ρίζας μας πλησιάζουν
το τέλος του. Είσαι ήρωας, Τζίνα.

631
01:04:21,005 --> 01:04:24,463
- Δεν αισθάνομαι σαν τέτοιος.
- Όχι, σίγουρα όχι.

632
01:04:24,630 --> 01:04:28,338
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
για προδοσία του αδελφού σου.

633
01:04:28,505 --> 01:04:32,422
Αλλά το κάνατε για τον λαό μας.
Για τους δικούς σας ανθρώπους.

634
01:04:33,213 --> 01:04:37,338
Δεν ξέρω πόσο συχνά με τα χρόνια
που έχω ρωτήσει τον εαυτό μου:

635
01:04:37,505 --> 01:04:42,755
«Πώς θα μπορούσες να στείλεις μακριά
ο μόνος σου γιος; Και η κόρη σου;»

636
01:04:45,547 --> 01:04:49,630
Έπρεπε να το κάνω.
Για όλους μας.

637
01:04:54,880 --> 01:04:57,588
Τι πρέπει να κάνετε όταν τον συναντήσετε;

638
01:04:57,755 --> 01:05:03,172
Κάνω ό,τι χρειάζεται
να του πάρει το σκήπτρο.

639
01:05:11,880 --> 01:05:14,297
Οπου! Είναι το σκάφος της!

640
01:05:14,463 --> 01:05:18,922
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Δεν βλέπω δέντρο σε αυτό το νησί.

641
01:05:32,213 --> 01:05:36,213
- Εκεί!
- Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

642
01:05:37,213 --> 01:05:43,172
Ω, μαρμότες
με το γυρισμένο πρόσωπο, ξύπνιος!

643
01:05:43,338 --> 01:05:48,130
Και ζεσταθείτε στις ακτίνες
από τον ήλιο της νέας μέρας!

644
01:05:53,130 --> 01:05:56,297
Δες τώρα τη σκιά μου!

645
01:06:01,797 --> 01:06:03,297
Τι;

646
01:06:08,088 --> 01:06:10,880
Θέλουν τη μαρμότα! Πάρτε τα!

647
01:06:35,172 --> 01:06:38,380
-Τι συμβαίνει;
- Όχι!

648
01:06:42,880 --> 01:06:45,672
- Ωχ!
- Ο καλπασμός!

649
01:07:08,088 --> 01:07:09,505
Τζίνα!

650
01:07:42,088 --> 01:07:44,547
Ουάου! Πού είμαστε;

651
01:07:46,463 --> 01:07:51,422
Συγχαρητήρια!
Έχετε ανοίξει τους Διαδρόμους του Χρόνου.

652
01:07:51,588 --> 01:07:56,130
Καλώς ήρθατε στο γενεαλογικό σας δέντρο!

653
01:07:57,213 --> 01:08:02,255
Και τώρα το παρόν γίνεται παρελθόν.
Ώρα να προχωρήσουμε.

654
01:08:04,797 --> 01:08:10,005
Πίσω από τις πόρτες είναι τα σημαντικά
τα γεγονότα στο χρονοδιάγραμμα της οικογένειάς σας.

655
01:08:10,172 --> 01:08:13,297
- Είμαι η αδερφή σου, Χόπερ.
- Ε;

656
01:08:21,172 --> 01:08:23,338
Τζίνα! Έλα εδώ.

657
01:08:23,505 --> 01:08:29,130
Δώσε μου το χέρι σου.
Τον νιώθεις να κινείται;

658
01:08:29,297 --> 01:08:32,047
Ουάου. Μητέρα.

659
01:08:39,422 --> 01:08:44,588
- Έλορα; είσαι καλά
- Ναι, είμαι καλά.

660
01:08:44,755 --> 01:08:46,463
Μητέρα!

661
01:08:50,630 --> 01:08:57,047
Υποσχεθείτε μου ότι θα κάνω τα πάντα για τα παιδιά μας
ποτέ δεν χρειάζεται να κρύψουν ποιοι είναι.

662
01:08:57,213 --> 01:08:59,380
υπόσχομαι.

663
01:08:59,547 --> 01:09:07,255
Ελόρα; Ελόρα, όχι! Όχι!

664
01:09:15,547 --> 01:09:18,547
Μπορούμε να βιαστούμε λίγο;

665
01:09:19,797 --> 01:09:22,630
- Πήγαινε με στον βασιλιά των αρουραίων.
- Έπρεπε να πάμε βαθιά.

666
01:09:22,797 --> 01:09:25,213
- Εντάξει.
- Περίμενε!

667
01:09:46,172 --> 01:09:50,463
Είμαι ο βασιλιάς σου.
Οι εντολές μου δεν συζητούνται!

668
01:09:50,630 --> 01:09:54,755
Η φυλή μας δεν συμμετέχει στη δική σας
τρελοί πόλεμοι, Βασιλιά Βαρτολομαίο!

669
01:09:54,922 --> 01:09:58,547
Αλλά...ήμασταν κότες
πριν την κατάρα;

670
01:09:58,713 --> 01:10:04,047
Νομίζεις ότι είσαι από πάνω μου.
Θα πληρώσεις όμως την αλαζονεία σου.

671
01:10:04,213 --> 01:10:07,880
Θα σε μετατρέψω σε τέρατα!

672
01:10:08,047 --> 01:10:13,255
Διαδίδοντας φήμες για σένα
και κατηγορούμε κάθε καταστροφή…

673
01:10:13,422 --> 01:10:17,422
Δεν υπάρχει κατάρα.
Πάντα έτσι ήμασταν.

674
01:10:17,588 --> 01:10:21,005
Γίνεσαι ανεπιθύμητος όπου κι αν πας.

675
01:10:21,172 --> 01:10:26,380
Και τέλος
κρύβεται από τον κόσμο.

676
01:10:26,547 --> 01:10:30,213
Μόνος σου στο αίσχος σου!

677
01:10:31,047 --> 01:10:34,797
Ήταν όλα ένα ψέμα; Όλο αυτό το διάστημα;

678
01:10:34,963 --> 01:10:39,547
- Τζίνα, είσαι καλά;
- Όχι! Τι γίνεται μετά;

679
01:10:42,713 --> 01:10:45,297
Ματιά! Ματιά! Χώρα!

680
01:10:45,463 --> 01:10:47,463
Χώρα!

681
01:10:53,547 --> 01:10:56,588
Αυτό είναι το νέο μας σπίτι.

682
01:10:56,755 --> 01:11:02,672
Έτσι ξεκίνησαν όλα.
Ο Βασιλιάς των Αρουραίων μας μετέτρεψε σε τέρατα.

683
01:11:02,838 --> 01:11:07,422
Από τότε κρυβόμαστε
για να μας προστατέψει ο κόσμος.

684
01:11:07,588 --> 01:11:10,588
Μια μέρα θα με αντικαταστήσεις.

685
01:11:10,755 --> 01:11:15,797
Και θα είναι καθήκον σας
για να προστατεύσουμε τον λαό μας από το Därute.

686
01:11:28,838 --> 01:11:32,172
Έτσι γινόμαστε αόρατοι
για όσους έρχονται από τη θάλασσα.

687
01:11:36,047 --> 01:11:37,547
Τι κάνουν;

688
01:11:40,047 --> 01:11:44,838
- Λυγίζουν το δέντρο.
- Αυτό εξηγεί γιατί αρρώστησε.

689
01:11:45,005 --> 01:11:48,755
Δεν καταλαβαίνουν ότι το κάνω αυτό
για να τα προστατέψουν.

690
01:11:48,922 --> 01:11:52,880
Δεν ξέρουν πόσο επικίνδυνος είναι ο βασιλιάς των αρουραίων
είναι. Μας έκανε τέρατα!

691
01:11:53,047 --> 01:11:57,963
Είναι καθήκον μου να προστατεύσω
ο λαός μου από τη δική τους αφέλεια.

692
01:11:58,130 --> 01:12:02,213
- Όχι! Δεν θα το αφήσω να συμβεί!
- Τζίνα! Μην το κάνεις!

693
01:12:07,213 --> 01:12:11,547
Δεν πρέπει να ντρεπόμαστε.
Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε.

694
01:12:11,713 --> 01:12:14,672
Έχει δίκιο. Το πρόβλημα δεν είμαστε εμείς.

695
01:12:14,838 --> 01:12:18,255
- Είναι.
- Ναι! Σταματάμε να κρυβόμαστε!

696
01:12:18,422 --> 01:12:22,505
- Ας πολεμήσουμε!
- Πάμε πόλεμο σήμερα!

697
01:12:24,213 --> 01:12:26,005
Τζίνα!

698
01:12:39,963 --> 01:12:42,047
Ελευθερία!

699
01:13:09,963 --> 01:13:12,338
Τι έχω κάνει;

700
01:13:54,338 --> 01:13:56,213
Τζίνα;

701
01:13:56,380 --> 01:13:58,213
Πετάς!

702
01:14:12,713 --> 01:14:15,172
Δεν έχουμε χρόνο!

703
01:14:15,338 --> 01:14:18,922
- Το φύλλο εκεί στα δεξιά!
- Κατάλαβα!

704
01:14:26,838 --> 01:14:29,755
Μπορούμε να βιαστούμε λίγο;

705
01:14:30,922 --> 01:14:33,422
- Χόπερ!
- Τζίνα!

706
01:14:33,588 --> 01:14:36,963
Συγνώμη! Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

707
01:14:37,130 --> 01:14:42,588
Συγγνώμη που θύμωσα τόσο πολύ γι' αυτό
συνέβη στη μαμά και για όλα όσα έχω κάνει.

708
01:14:42,755 --> 01:14:47,422
Μην στεναχωριέσαι. καταλαβαίνω τώρα.

709
01:14:47,588 --> 01:14:50,338
Τι συμβαίνει;

710
01:14:50,505 --> 01:14:55,047
Φαίνεται ότι έχουμε αλλάξει το παρελθόν
αφήνοντάς το όπως ήταν.

711
01:14:55,213 --> 01:14:59,213
Αν το λες. έχω
ποτέ δεν κατάλαβα αυτή τη μαγεία.

712
01:14:59,380 --> 01:15:04,880
- Είμαι απλά μια μαρμότα.
- Αλήθεια. Τώρα όμως είσαι ελεύθερος.

713
01:15:25,463 --> 01:15:29,255
Χοάνη; είσαι εσύ

714
01:15:29,422 --> 01:15:35,047
Η δουλειά έγινε. Αν με ψάχνεις
θα με βρεις στην παραλία.

715
01:15:35,213 --> 01:15:38,630
Η μαρμότα είναι δωρεάν.
Είπε ότι σημαίνει…

716
01:15:38,797 --> 01:15:42,588
- Τι έχεις κάνει;
- Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω.

717
01:15:42,755 --> 01:15:47,463
Μαζί σας όλοι. Η μαγεία μας πήρε
πίσω στο πριν το 900 είναι αργά.

718
01:15:47,630 --> 01:15:52,880
Είδα τη φυλή μας όπως σας βλέπω τώρα
πριν ο βασιλιάς του τιμονιού αλλάξει κάθε ζωή.

719
01:15:53,047 --> 01:15:55,422
Ήμασταν όμορφοι, περήφανοι...

720
01:15:55,588 --> 01:16:01,005
- και καλυμμένο με τα λαμπερά φτερά
που μας κάνουν αυτό που είμαστε.

721
01:16:01,172 --> 01:16:03,172
Πρέπει να με πιστέψεις!

722
01:16:03,338 --> 01:16:08,463
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή στον σκοπό μας
και να είσαι έτοιμος να πεθάνεις για αυτό!

723
01:16:08,630 --> 01:16:11,172
Αλλά αυτό το πράγμα ήταν ψέμα...

724
01:16:11,338 --> 01:16:15,547
- εφευρέθηκε από τους προγόνους μας
πριν από αρκετές γενιές.

725
01:16:15,713 --> 01:16:19,922
Δεν είμαστε καταραμένοι.
Κλειστήκαμε σε μια φυλακή.

726
01:16:20,088 --> 01:16:24,630
Όχι φυλακή, πτέρυγα.
Για να μας προστατέψει από εκεί έξω.

727
01:16:24,797 --> 01:16:28,713
Κατάγομαι από το Därute.
Είναι ο μόνος κόσμος που γνώρισα...

728
01:16:28,880 --> 01:16:31,963
- από τότε που ήμουν μωρό
έμεινε μόνος στη ζούγκλα.

729
01:16:32,130 --> 01:16:35,297
Και κάποιος από το Därute
με πήρε κάτω από τα φτερά του-

730
01:16:35,463 --> 01:16:39,005
- και μου έδωσε όλη αυτή την αγάπη
όπως μπορεί να δώσει ο πατέρας στον γιο του.

731
01:16:39,172 --> 01:16:43,130
Στο Därute μεγάλωσα
με έναν φίλο με τόσο μεγάλη καρδιά-

732
01:16:43,297 --> 01:16:48,505
- που ούτε το καβούκι του δεν το έκρυψε.
Ένας φίλος που ήταν πάντα δίπλα μου-

733
01:16:48,672 --> 01:16:53,755
- χωρίς να με κρίνεις ποτέ στο παραμικρό
για τα φτερά και τα πόδια κοτόπουλου μου.

734
01:16:53,922 --> 01:16:59,547
Και στο Därute γνώρισα τον πιο δυνατό
και ο πιο σοφός άνθρωπος που ξέρω.

735
01:16:59,713 --> 01:17:02,880
Αυτή με δίδαξε
για να επιβεβαιώσω ποιος πραγματικά ήμουν-

736
01:17:03,047 --> 01:17:06,380
- και ξεπέρασε τον φόβο μου
να μου δείξεις όπως είμαι.

737
01:17:06,547 --> 01:17:12,005
Ελπίζω μια μέρα να είμαι
όσο δυνατή και με αυτοπεποίθηση κι αν είναι.

738
01:17:12,172 --> 01:17:15,130
Έχω μια αδερφή και έναν πατέρα.

739
01:17:15,297 --> 01:17:19,172
Αλλά ήταν στο Därute
καθώς βρήκα την οικογένειά μου.

740
01:17:20,088 --> 01:17:24,922
Δεν είναι τέλειος κόσμος
και κανείς δεν ξέρει πώς θα είναι αύριο.

741
01:17:25,088 --> 01:17:30,547
Αλλά ξέρω ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν
και γίνονται καλύτεροι όταν τους δίνεται η ευκαιρία.

742
01:17:30,713 --> 01:17:34,963
Δώστε λοιπόν στον κόσμο την ευκαιρία να σας δει!

743
01:17:35,130 --> 01:17:37,463
Πως; Κοιτάξτε μας.

744
01:17:37,630 --> 01:17:41,505
Πεινάμε. Πώς μπορούμε ποτέ
βρείτε τη δύναμη να ταξιδέψετε;

745
01:17:41,672 --> 01:17:45,755
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να ελευθερώσουμε το δέντρο μας.

746
01:17:48,588 --> 01:17:50,797
Δεν είναι άρρωστο.

747
01:18:02,255 --> 01:18:04,255
Είναι εντάξει;

748
01:19:03,213 --> 01:19:04,880
Μαζί!

749
01:20:26,255 --> 01:20:29,838
Έτσι πρέπει να είναι το τέλος
σε όλες τις περιπέτειες προσέξτε.

750
01:20:31,130 --> 01:20:36,047
Μπορείτε να παίξετε με αυτό για τελευταία φορά,
παιδί. Απλά να το προσέχεις!

751
01:20:38,088 --> 01:20:40,963
είσαι σίγουρος
ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας;

752
01:20:41,130 --> 01:20:44,838
Έχω λίγο χρόνο να προλάβω.
Αλλά θα με δεις σύντομα.

753
01:20:45,005 --> 01:20:47,963
Δεν το αμφιβάλλω καθόλου.

754
01:20:50,672 --> 01:20:54,380
- Είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε!
- Όταν είσαι!

755
01:20:54,547 --> 01:20:57,755
Abe και Squeak! ήρθε η ώρα!

756
01:20:59,463 --> 01:21:04,297
- Έλα όποτε. Ανήκετε στην οικογένεια.
- Ευχαριστώ, Μεγκ.

757
01:21:05,297 --> 01:21:07,672
Μιλώντας για οικογένεια…

758
01:21:07,838 --> 01:21:11,672
Η μητέρα σου το έφτιαξε αυτό για μένα.
Είναι δικό σου τώρα.

759
01:21:11,838 --> 01:21:18,672
- Μα σου το έδωσε.
- Μου έδωσε πολλά περισσότερα από αυτό.

760
01:21:30,463 --> 01:21:33,463
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να...

761
01:21:33,630 --> 01:21:35,880
- Πλεκτό;
- ,..aka.

762
01:21:36,047 --> 01:21:38,088
Έπρεπε να προσπαθήσω.

763
01:21:38,255 --> 01:21:43,213
- Νιώθω κοντά σου χωρίς αυτό.
- Κι εγώ.

764
01:21:43,380 --> 01:21:45,547
Τα λέμε σύντομα αδερφέ.

765
01:23:16,380 --> 01:23:19,672
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη περιπέτεια
στη λίστα σου τότε;

766
01:23:19,838 --> 01:23:24,213
Καταρχήν έχω μια απορία.
Πώς με βρήκες σε αυτό το νησί;

767
01:23:24,380 --> 01:23:28,172
- Ο Καρλ είπε πού ήταν.
- Περίμενε. Γνώρισες τον Καρλ;

768
01:23:28,338 --> 01:23:33,963
Πραγματικά τον νευρίασες,
οπότε έπρεπε να διαπραγματευτώ.

769
01:23:34,130 --> 01:23:37,838
- Σου έκανε τατουάζ!
- Τι; Όχι!

770
01:23:38,005 --> 01:23:41,755
Στη μέση του στήθους. Τι πιστεύετε λοιπόν;

771
01:23:43,338 --> 01:23:47,588
- Μην το κοιτάς απευθείας!
- Τώρα έχει καεί στη μνήμη μου.

772
01:28:20,172 --> 01:28:23,172
Κείμενο: Thomas Jansson
Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων




